| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2016-04-14 00:24:02 |
| Updated | 2019-04-15 17:30:18 |
| Transcription (text) | 2675 turp. Gesang wird nicht mehr besonders geliebt und gepflegt. Nur selten hört man noch die Juged bei geselligem Zusemmensein [Zusammensein] oder bei der Arbeit ein Lied anstimmen. Die alten Volkslieder werden fast nur noch von älteren Frauen am Spinnrad oder an den Wiegen ihrer Enkelkinder gesungen. 2677Hochzeit.Einen Polterabend kennt man bei uns nicht und ebensowenig Spottreden auf das Brautpaar. Die glückbringenden Scherben werden nicht am Polterabend gemacht, sondern am Hochzeitstags [Hochzeitstag] bei der Abendtafel, und zwar von demseben Tafelgeschirr von den jungen Leuten unter den Klängen eines Marsches. Besondere Speisen oder Getränke oder Gebäcke gibt es auf einer Hochzeit nicht. Jeder Hochzeithalter aber bemüht sich, so gut und so reichlich aufzutischen, wie es in seiner Kraft steht, sodass es eine Redensart gibt: 2678"So satt gegessen wie zu Hochzeit!"2677 turp.Die Hochzeit wird im Hause der Braut gehalten und dauert gewöhnlich 2 - 3 Tage. Die Gäste erscheinen am Trauungstage schon recht früh am Vormittage im Hochzeitshause. Jedes heranrollende Fahrzeug wird von der Haustür her mit einem schmetternden Marsch empfangen. Alle Gäste bringen Hochzeitsgeschenke mit. Geschirr und allerlei kleine Gegenstände für die künftige Wirtschaft des Brautpaares. Die ersten Gäste werden noch zuerst mit Kaffee und Feinbrot bewirtet, die späteren aber gleich an den grossen Frühstückstisch geführt, der mit verschiedenen kalten Fleischaufschnitten, verschiedenem Brot, Butter, Käse, Bier, Schnaps und Wein schwer besetzt ist. Als Letzter kommt der Bräutigam ins Haus. Er wird - vom Vorfahrer - gewöhnlich der Taufvater der Braut - aus seinem Hause abgeholt. Unterwegs wird dem Bräutigam manchmal von guten Bekannten ein Strick über die Strassen vorgezogen, und dann muss er eine Flasche auszahlen. Im Hochzeitshause wird er von den Musikanten und allen |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
