| Transcriber | ed.gars |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2019-01-23 08:02:04 |
| Updated | 2019-01-23 08:30:51 |
| Transcription (text) | Pēc nodarbošanos nebija noteicams kas viņš īsti ir, bija viņš kurpnieks, galdnieks, skroderis, ungurs, zemes strādnieks, jūras brauceis [braucējs], un nezin kas vēl, visu viņš zināja un visu mācēja, pat krievu valodu prata, kad ienāca kāds suselnieks tad rāva tā vaļā runāt pa krieviski, ka citiem tikai atlika brīnīties, pat ar veco Mendeli bļodnieku žīdu sarunājās vācu valodā, un vēl kādus ērmīgus ārzemnieku vārdus runāja, kaut pats ar sevi, jo citi cilvēki nevarēja ar viņu runāt tādēļ ka nesaprata, kad bija kādu reizi noskaities tad tikai pa ārzemnieciski vien lamājās, "bledi bager un fifān" tādi bija viņa visu ļaunākie lamas vārdi bet ko šie vārdi nozīmēja ne viens nezināja, varbūt arī pats runātājs visu nesaprata, bet runāt runāja. Nu sēžat ciemiņ, pastāstāt ko nebūt jauna. Paldies, paldies, atbild Pricis, var jau arī drusku pasēdēt, vēl jau siena laiks nav. Izvelk no kabatas paštaisītu pīpi ar misiņa kātiņu, izsūkā izpūš, bet gais cauri neiet, "Kad tevi piķis fifān, pavisam aiz gletejis." Izvelk no otra ūžu kabata raibu roņa ādas tabaka maku, kas aptīta ar lielu garu zušādas strēmeli kuram galā piestiprināts līkum lokum diezgan mākslīgi saliekts drātes gabals priekš pīpa tīrīšanas, tagad ar šā daika [daikta] palīdzību izbaksta iztīra izpūš pīpi, "ak ti bledi bager" tagad būs tik pat kā jauns, nu sabāž tabaku pīpī un pasniedz roņ ādas maku arī citiem vīriešiem. Visi saštopē savus ļuļķus, pasniedz roņ ādas repi īpašniekam, tas to noglabā ūžu kabatā, uguni neviens netaisās šķilt no mājeniešiem, jo visi zina ka to pakalpojumu labprāt Silgulds grib darīt, caur ko viņam ronas izdevība palielīties ar saviem mākslīgiem paštaisītiem daikiem [daiktiem]. Un tā arī notiek. Sigulds izvelk no bezroča krūšu kabatas pulvera |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
