| Transcriber | MaijaMe |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2016-07-19 14:03:13 |
| Updated | 2023-03-27 21:29:57 |
| Transcription (text) | 1729.Ar vilcin Rīgā brauca Tēvam pierkt tabaciņ nosprāg vilks, izpute tabciš, izpute tēv dārgmīš. 17310.Jauni puiši nezināj, Kur naktī sōl gul Vidū juŗā uz akmeņ Zelta niedru galiņe. 17411.Agri grib padziedāt Novdiņas [Novadiņas] maliņe. Novadniekam div dēl iztecēj klōstes. 17512.Kā man bī poru brist Tik jaunam kōrpitem. Ka bi man sveš māt Sōkt pa sō māmuliņ. 17613.Sniga, sniga, putināja Balti jāja kaŗa vīri Tāli jā nepazin Pats sōs bāliņs 17714.Man bī dziesmiņs trīs pūrim Braļ apiņ dārziņe Div pūr izdziede, Trešam vāk vie pacēl. 17815.Gulbis raud ezre Es ezriņ maliņe Gulbis raud skaidra ūdens Es tikmik māts mēt. 17916.Es redze to mētiņ Bode pierkte vainadziņ Viņa man neredze Es nopirko balt ōtiņ. 18017.Tec rikš kumelin Nee soļs skaitdams Ne es to ozs bēr Pa vienam skaitdams 18118.Rām, rām padziede Šī rāme vakre Lai nedzied ļon lods Le balstiņ nemaite. 18219.Māmiņ man noods Izlecam lindraciņ Skre puisit lož degan Roke man nedabs. 18320.Kur tu bi suterpeter Kā vakar neatnāc Es izcep ierls slon Tetriš pakāse. 18421.Tumš, tums ta eglit kur caunit nakt gul Tāl, tāl tā sētiņ Kur og mans arjiš 18522.Soc laimiņ met ar rok Kalniņe stādems Redz mān ievedam Grīn lož sētiņē. 18623.Ozol og ar liepiņs Viene krumine Es eezog ar totiet Viene ciemiņe. 18724.kas tā tāda pucgalene stāv, pie man bāleliņ ar Dieviņ vēlešan tā būs mana līgaviņ. Teikuse ede Brachman - 80-90 gadus veca. Liepenes ciemā. Uzr. V. Dāvid. I kl. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv