| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2020-07-04 08:33:15 |
| Updated | 2020-07-04 13:52:05 |
| Transcription (text) | 18866№ 31.[Baltradis līnija (Siers).] Divi dūdaļi, divi dādaļi, četri zemes tekuļi krāmu kule vidū karogs galā (Govs.). 18867№ 33.Viens kungs iet pa ceļu, nāk divi ceļi viņš aiziet pa abiem ceļiem. (Velk bikses) 18868№ 34.Vilki zirgu apēduši kauli vien palikuši (Siena kaudze). 18869№ 35.Cibi cabi tup uz vienas kājas (Sēne). Visparejie ticējumi. Dzirdēti Cesvaines pag. 18870№ 36.Andreju vakarā vajagot ābolu apēst ar visu kātinu un slapš dvielis jāliek uz galvas. zem gultas jāliek, krūzīte ar ūdeni un kociņš pāri tad redzēs savu nākamo. 18871№ 37.Jauna gada sagaidot vajagot ienest 3 gubiņas graudus un pie nest [pienest] melnu gaili no kuras gubiņas gailis ēdīs tas pirmais aprecēšoties [apprecēšoties] tai pašā vasarā. 18872№ 38.Jaunu gadu sagaidot ielikt gredzenu puķu vāzē un nevienam nesacīt, pulksten divpatsmitos [divpadsmitos] jāiet jāņem ārā tad redzēšot savu nākamo. 18873№ 39.Jauna gada naktī meitas zīlējot pielasījušas dzegužu puķes kurai ir saķērušās saknes tā pirmā aprecēšoties [apprecēšoties]. 18874№ 40.Pulksten 12 jaunagada [Jaungada] naktī vajagot skatīties spogulī, tad redzēšot vai nu zārku tad būšot jāmirst, bet ja redzēšot puisi tad būšot jāaprecējas [jāaprecējas]. 18875№ 41.Jaunagada [Jaungada] naktī vajagot labi daudz pieszvejot [piezvejot] zivis un zvīņas salikt naudas makā. tad tai gadā daudz naudas. 18876№ 42.Jauna gadā jāvāra daudz pupas un zirņi tad būs tai gadā daudz naudas. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
