| Transcriber | Kristīne Po |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-10-09 18:57:23 |
| Updated | 2022-10-09 19:10:35 |
| Transcription (text) | kuleitē, pīsīņ pi zyrga i palaid pasaulē." Dīnastmeita tai i padora. Zyrgs aizīt uz tū pili, kur tei ciuška beja. Tai zyrgs bubinej, ka jei pīskrīn pi vuortu i īnas jū īškā, daboj augūšu, myrušu i dzeiveibys zuoļu i Ivans Pavlovičs otkon palīk par cylvāku. - Fui, cik as ilgi gulieju! - jis izastaipa i soka. - Nā, tu nagulieji vys, a tu jau beigts beji. Tai jī obi dzeivoj, a jam atrībeiba, jis gryb acarībt, a jei juo nalaiž. Beidzūt īdūd jam 3 zierneišus i soka: - Ka švakuok, apēd jūs! Tai Ivans Pavlovičs devēs ceļā. Juoj, juoj, ījuoj piļsātā pi vīna bogota kunga. Vokors kluot, stalī īruoda zyrgam vītu, a jam pošam ari gribīs ēst. Paād i palīk par skaistu zyrgu dymanta spolvom. A tierguotuojs nu reita aizbrauc iz tiergu i par Ivanu Pavloviču pavysa aizmierst. Tiergā jam īskrīn pruotā i jis soka sovam dālam: - Ei dāls, aizskrīņ, pabaroj zaldatu i īdūd jam červoncu. Aizbrauc dāls iz sātu i redz, ka zaldata ni smokys, a stalī stuov skaists zyrgs: vīna spolva - zalta, ūtra - dymanta. Tai dāls pajam tū zyrgu i vad iz tiergu, paprosa 10 tyukstūšu i ķieneņš (tys nūdeviejs, kas sazasyta ar juo sīvu) pajam jū i aizvad iz sātu. Izīt sīva nu ustobys uorā i soka, ka tys asūt šuos vacais veirs Ivans Pavlovičs, otkon jī nūlem nūcierst tam zyrgam golvu. Dīnastmeita dzierd tū i aizīt iz stali pasoka, ka reit tev cierss golvu. - Nikuo darēt, ka cierss. Bet, ka cierss, to tev iz blūzeitis izlēks ******ašņa pile, pajem jū i aprūc duorzā pret ķienenīnis lūgu. Tai jei i padora. Reitā izīt ķieneņš i redz - skaista uobeļneica, zalta uobuly īškā. Īīt ustobā i stuosta sīvai, a sīva soka, ka itys ir Ivans Pavlovičs. I sarunoj obi, ka vajag tū uobeļneicu nūcierst. Dīnastsmeita otkon tū dzierd i soka: - Ivan Pavlovič, reitu tevi otkon cierss nū. - Ka mani nūcierss, to tev kryutīs īskrīs *******uobuls, tu jū paņem i īmet dīķī. Tai jei i padora. Īsvīž i aizīt pa ceļu. Reitā obi ceļās i redz, ka dīķī brīsmeigs, skaists ********peilyns peļd. Ķieneņš suok jam pakalē dzeitīs. Daskrīn jiurys molā, nūvalk drēbis i īs pēc peilyna. A peilyns nu jiurys uorā, *********klops zūbynu, kai paķer zūbynu, i puorzavieršās par cylvāku. Ivans Pavlovičs paceļ zūbynu i prosa nūdeviejam: - Gribi byut par akmini? - Jā. Tai jis palīk par akmini. Ķienenīne verās, ka veira vairs nav, tai **********kur navīn vajag byut Ivanam Pavlovičam, tod verās - Ivans Pavlovičs jau sovuos drēbēs. Ķienenīne palīk par laipu, a dīnestsmeita staigoj pa tū laipu i mozgoj drēbis. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
