| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2018-10-16 16:07:48 |
| Updated | 2019-08-17 17:39:27 |
| Transcription (text) | atgriižatiis [atgriežaties] ka jus netopiit [netopiet] neželigi soditi iikš [iekš] elles un pastara [pastarās] diinas [dienas] prasu es no Jums tad nevaresiit [nevarēsiet] atlugt par saviim [saviem] grekiem kas šo gramatu iikš [iekš] majam tur tad to nevares ne viins [viens] perkoņa negais [negaiss] skadet Jus busat priikš [priekš] Udens uguns pasargati kad tura tur un nes tad ta ticigi slavejamus augļus (iikš) nesis virs zemes Amen + + + + + + 42 diinas [dienas] iikš [iekš] gada + + + reiz ir nelaimigas Tii [Tie] cilveki kas šinis diinas [dienās] slimi tii [tie] reti celas Tii [Tie] berni kas iikš [iekš] šim diinam [dienām] precas tii [tie] kopa nedzio un ja dzivo tad nesaderigi dzivo un iekš trukumu [trūkuma] Iekš šim diinam [dienām] Velns ceļa staiga Amen + + + Tas ir sveta gramata Meneši un diinas [dienas] iikš [iekš] gada ir nelaimigas diinas [dienas] Janvari 1. 2. 12. 18 Februaris 3. 8. 18. Marta 1. 3. 7. 17. Aeprili [Aprīlī] 4. 12. 13. 16. Maija 3. 10. 17. 30. Junija 1. 7. 20. Julija 1. 3. 6. Augusta 1. 3. 17. 18. Septembri 12. 15. 18. 30. Oktobri. 15. 17. Novembri 11. 17. Decembri 1. 2. 4. 11.) 4ta Aprili ir Judas musu pestitaju pardevis 18ta Augusta ir Velli no debesim nogrusti. 4ta Decembri ir Zodoma un gomora nodegusi + + + tas citas diinas [dienas] nau [nav] teikts kas ir noticis tas ir tiešam tiisa [tiesa] apželojiis [apžēlojies] par mani ar. Dievs pec tavas želastibas tev viinam [vienam] esmu grekois [grēkojis] |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
