| Transcriber | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-22 07:44:38 |
| Updated | 2024-04-26 07:13:57 |
| Transcription (text) | Tad jāsim mēs uz ķezbierēm Un puškosim to zirgu Tad jāsim mēs uz ķezbierēm Un puškosim to zirgu Trā rā ralla lā tid rīridi rallādi Tad jāsim mēs uz ķezbierēm Un puškosim to zirgu Piesiesim zelta podziņas Piesiesim pie iemauktiem Piesiesim zelta podziņas Piesiesim pie iemauktiem Trā rā ralla lā tid rīridi rallalā di Piesiesim zelta podziņas Piesiesim pie iemauktiem Tas vējš tos ziediņus plivinās Tās podziņ's jauki skanēs Tas vējš tos ziediņus plivinās Tās podziņ's jauki skanēs Trā rā rallalā tid rīridi rallalā Tad vējš tos ziediņus plivinās Tās podziņas jauki skanēs Izdzirdos meitu māmiņa Klau, klau, klau, kas tur skana Izdzirdis meitu māmiņa Klau, klau, klau, kas tur skana Trā rā ralla rallalā tid rīridi rallalā Izdzirdis meitu māmiņa Klau, klau, klau, kas tur skana Tie ira jauni puisēni Jāj meitiņas lūkotiesi Tie ira jauni puisēni Jāj meitiņas lūkotiesi Trā rā rallalā tid rīridi ralla lā Tie ira jauni puisēni Jāj meitiņas lūkoties Tad tūdaļ māte lustīga, Klāj galdu, nozied' blašķi Tad tūdaļ māte lustīga, Klāj galdu, nozied blašķi Trā rā ralla lā tid rīridi ralla lā Tad tūdaļ māte lustīga Klāj galdu, nozied' blašķi No zīdiem deķus auduse, Ar zīdiem izšuvuse No zīdiem deķus auduse, Ar zīdiem izšuvuse Trā rā ralla lā tid rīridi rallalā No zīdiem deķus auduse Ar zīdiem izšuvuse Tā vairāk jau, domāju, ka nepārlecu nevienu pantu |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
