| Transcriber | Sandis Laime |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-12-13 07:26:51 |
| Updated | 2022-12-13 07:53:50 |
| Transcription (text) | ŗadziāja myrūņus, kei tī ap iedīnim peckojās. Dieļ tuo jei nikod iz biāŗam naguoja. 3238Ka dviāsiali ŗadz, vāg tam ceļu dūt. Ka naŗadz, dviāsiaļa ceļu dūt. Braucs raizi bazneickungs. Radzs, īt dviāsialis nu kopu, dzīduodamys vīn. "Dūdj, ceļu!" aizklīdzs jis iz kučeri, ka nā, to myusūs sapļāss. Igrīzus zyrgu ceļā. Dviāsialis vīgli dzīduodamys proīt cauri.3239Vieji. Ir deveņi vieji. Tagad pyuš četri viej, seši guļ. Ka pyus seši vieji ir vātris. Ka pyuss deveni vieji, byus postora dīna. Vacuokis viejs ir žanats. Jam ir sova sīva, bārni, kei i kuram cylvākam. Vīnai muotiai bejsia naruotna miaita, kur īdūmuosia tī i guosia. Riaizi sadūmoj aizīt iz krūgu večeriņkā. Muotia nalaiž. "Vaļ keids viejs pi tiavia var dazasistīs par bryugonu" Jei nazaklausuos muotis, laižās i aizskrīn. Dazasyt pi juojs milzumglauns kavalers - viejs. Ar jū vīn jis vusu vokoru dancoj, ar jū vīn runoj, iz sātu eimūt viāļ gobolu palaiž. Miaitia nazyna kur nu prīcys ļākt, ka jai taids smuks bryugons. Trešā dīnā bryugons kluot, lai atdūd miaitu par sīvu. Muotiai jis īpateikās, jei i atdūt. Viejs padzeivuojs pi sīvys keidu laiceņu brauc iz sovu sātu ar vusu sovu sīvu. Aizbrauc. Ni jam sātys, ni maizis, nikuo, kur teik tī puorguļ, kas goduos tū paād. Skrīdams dorbā naātstuoj sīvys vīnys, bet raun tū siav leidz, nosoj, svaida pa gaisu. Svaida vīnu dīnu, svaida ūtru, sīva jau lyudzās lai palaiž vaļā, lai dūd iāst, dūd paguļāt. Jis vus nazaklausuos. Puorīt viejs. Apsamatās jis iz dzeivis pi vīna manaka. Sīva sazalīkas ar manaku iz vīnu rūku, nam īmuonej vieju butiaļā, aizbuož, lai tys vaira nateik uorā, lai nakomoj naboga sivys. Viejs guļ. Ziamis viersā brīsmeigys nakuorteibys. Vīna mola eisuoc vasalym mienešim lej līts, ūtrā otkon aiz sausuma, korstuma nikur navar gluobtīs. Ļauds suoc vaicuot, kur palics viejs. Gudrinīki i dazadūmuojušīs, ka byus kas na vin vieju aizpīds. Jī suoc vaicuot i atrūn pi manaka butiali aizspīstu. "Kamta jius jū aizspīduš?" prosa gudrī. "Kamta jis mani ziamī mūka: caurom dīnom nasoj pa gaisu, nadūd ni kur ni nūzamiastīs, ni paiāst." - |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
