| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-07-21 10:25:30 |
| Updated | 2024-09-06 15:31:03 |
| Transcription (text) | 644Kas krāsas [krāsns] slotu ar kājam mīdot, tam jēls ēdot.645992. Spainis.Kāds druvnesits, tāds vāciņš.994. 646994. Spiegelis.Kas daudz spiegelī skatoties, tas drīz vecs paliekot. 647999. Stabule.Kad puikas st[abules] griežot, tad vajagot arvien ar muti svilpt, tad labi skanot. 648[Kad puikas stabuli griežot,] tikmēr lai nepūšot, kamēr neesot gatava.649Kad puika stabuli griežot un kad vēl gatava neesot pataisīta un kad otrs to appūšot, tad to [tā] neskanot.650Kad puikas stabules mauc, tad nevajagot ne svilpt, ne iekšā pūst, kamēr vēl neesot ta gluži pagatavota.651[Kad puikas stabules mauc.] Mēliti iekšā liekot vajadzejis griezt apkārt un svilpet, lai labi skanetu.6521009. Svece.Kad sv[eces] lej, tad vajagot krietni smieties, tad tās labi gaiši degot. 6531020. Tautas matematika.Maziem bērniem liek pec pirstiem [pirkstiem] skaitit: Vinga /1/, divga /2/, rigu /3/, ragu /4/, sestap /5/, mastap /6/, kamin /7/, kūklas /8/, tilbu /9/, tilks /10/. 654[Maziem bērniem liek pēc pirkstiem skaitīt:] Vīniņ /1/, ūtin /2/, taitiņ /3/, paramana /4/, pikman /5/, pakman /6/, visuļi /7/, koruļi /8/, koukuļi /9/, deš /10/.655Kurš ātrak var izskaitit līdz 10. Viens skaita 1, 2, 3, 4, u.t.t. otrs viepieci, divpieci, jau man desmit.656Pirstus [Pirkstus] skaita no īksta iesākot: Utubunga, kreimalaiža, garais Sīmans /ari garais Andris, zelta nesejs, pikušs/.657[Pirkstus skaita:] Viens, divi, trīs, viens tāds īss, viens tāds svešs, 7, 8 viens bez astes, 9, 10 viens bez desas.6581025. Tilts.Kad kāds cilveks iet pirmo reiz par kādu tiltu, tad vajagot iedomaties kādas vēlešanās un pārejot no pirmā tilta koka iesākot sacit "ja, ne, ja, ne". Ja pie beidzamā iznāks sacit "ja", tad labi izdosies, ja "ne" tad neizdosies. 6591047. Celš.Kad iznestā ceļā liek žagarus tievgali pret kalnu, tad pa tādu ceļu nevarot raganas ne iet ne braukt. 660XI. Kristibas. 1054. Kristibu pareģošana.Kad redz pavasarā pirmo balto tauriņu, tad būšot jaiet kristibās. 6611055. Iedzimšana.Meitas sargoties ar to slotu pērties, ar ko puiši pērušies, jo tanī paliekot sēkla iekšā un caur to varot bērnu dabut. 6621056. Kad sieva uz grūtam kājam.Kad sieva uz grūtām kājām, tad tai nevajagot rokas pār galvu celt, tad auglis pārmetoties. 663[Kad sieva uz grūtām kājām.]Ja ta pār striķi kāpot [kāpjot], tad bērniņam jau mātes miesās esošam kāiņas [kājiņas] ka striķa vijieni sapinoties. 664Kad meitiskis ačgarniski malku krāsnī bāž, visvairāk pirts krāsnī, tad tai ačgarniski bērns dzimstot.665Kad sieva uz grūtām kājam dabū trūkties un kaut kur sev roku pieliek, tad tur bērniņš dabū zīmi. Ja no kaķa dabū bīties, un tad kur roku pieliek, tad tai vietā būs bērnam kaķa zīme, ja no ugunsgrēka, tad ja pie ģīma [ģīmja] jeb citur roku pieliek, tad tai vietā mazam bērnam visu mūžu ugunsliesmas [uguns liesmas] redzamas. Visvairak jasargās pirmās nedēļās no satrūkšanas.666Stāstija piemērus: Sieva tāda būšanā no kaķa trūkusies un roku pielikusi pie kakla. Viņas bērnam visu mūžu bijusi kaķa zīme pie kakla.666a[Kad sieva uz grūtām kājām.]Cita sieva no ugunsgrēka satrūkusies pielikusi roku pie vaiga. Bērnam visu mūžu uguns liesmas bijušas uz vaidziņa. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
