| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-26 19:18:56 |
| Updated | 2024-04-26 20:56:31 |
| Transcription (text) | Jāņa māte bēdājāsi, līgo, līgo, Daudzi nāca Jāņa bērnu, līgo. Nebēdāi, Jāņa māte, līgo, līgo, Visi nāca paēduši, līgo. Visi nāca paēduši, līgo, līgo, Salda alu[s] padzēruši, līgo. Jānīts zirgu nosvīdēja, līgo, līgo, Pieguļnieku meklēdamsi, līgo. Pieguļnieki gudri bija, līgo, līgo, Neguļ ceļu maliņāi, līgo. Tie guļ upes līčiņosi, līgo, līgo, Smalkajosi kārkliņosi (noklepojas), līgo. Niedru kalnu guni kūra, līgo, līgo, Lai dūmiņi nekūpēja, līgo. Lai dūmiņi nekūpēja, līgo, līgo, Lai Jānītis neredzēja, līgo. Kuriet lielu jāņuguni, līgo, līgo, Pašā Jāņu vakarāi, līgo. Jāņa bērni nosaluši, līgo, līgo, Jāņu zāles lasīdami, līgo. Jānis jāja rudzu lauku, līgo, līgo, Ar pelēku mētelīti, līgo. Lai zied mana rudzu druva, līgo, līgo, Pelēkiem ziediņiemi, līgo. Vai, Jānīti, viens atnāci, līgo, līgo, Vai ar savu līgaviņu, līgo. Līdzi vedu līgaviņu, līgo, līgo, Kas cepuri paglabāja, līgo. [[Jā, paldies] [Jā, tā lūdzu, to otru]] 358Vai, Jānīti, dieva dēlis,Tavu platu cepurīti, līgo, līgo, Tavu platu cepurīti, līgo, līgo. Visa plaša pasaulīte Apakš tavas cepurītes, līgo, līgo, Apakš tavas cepurītes, līgo, līgo. Kur, Jānīti, tu dabūsi sevi tik daiļu, dabūji Sev tik daiļu līgaviņu, līgo, līgo, Sev tik daiļu līgaviņu, līgo, līgo. Zelta mati, rožu vaigi, Šķiltin šķīla valodiņu, līgo, līgo, Šķiltin šķīla valodiņu, līgo, līgo. Ai, Jānīti, dieva dēlsi, Ko tu vedi vezumāi, līgo, līgo, Ko tu vedi vezumāi, līgo, līgo. Meitām vedu zīžu rotu, Puišiem cauņu cepurītes, līgo, līgo, Puišiem cauņu cepurītes, līgo, līgo. Ai, Jānīti, dieva dēlsi, Tavu augstu kumeliņu, līgo, līgo, Tavu augstu kumeliņu, līgo, līgo. Caur mežiemi pieši spīd, Meža galos cepurīte, līgo, līgo, Meža galos cepurīte, līgo, līgo. Kas vizēja, kas spīdēja Augsta kalna galiņāi, līgo, līgo, Augsta kalna galiņāi, līgo, līgo. Jānīts kala kumeliņu Ar sudraba pakaviem, līgo, līgo, Ar sudraba pakaviem, līgo, līgo. Pušķosimi mēs Jānīt Ar ozola lāpiņāmi, līgo, līgo, Ar ozola lāpiņāmi, līgo, līgo. Ar ozola lāpiņāmi, Ar rozēmi, magonēmi, līgo, līgo, Ar rozēmi, magonēmi, līgo, līgo. Jānīts sēdēj kalniņāi, Zelta josta mugurāi, līgo, līgo, Zelta josta mugurāi, līgo, līgo. Nāc, Jānīti lejiņāi, Dod manāmi telītēmi, līgo, līgo, Dod manāmi telītēmi, līgo, līgo. Jāņa nakti apģērbosi Puse balta, puse melna, līgo, līgo, |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
