| Transcriber | Birute |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-09-10 20:40:23 |
| Updated | 2024-09-10 21:07:05 |
| Transcription (text) | 3. Zilas tavas acis Skaidra tava sirc Sarkan balti vaigi Rožu lūpiņas. 4. Nāc uz nāves salu Tur tev zverešu, Un pie rakets gaismā Tevis strauji skupstešu. 5. Vel nauv pusnakts klatu Zēn jau kauja krīt. Un pie mormors staba Meiten gauži raud. 6 Laj tas balas menes' Tevis sveicina Un laj viņš tev stasta, Cik karsti es mīlu tevs. 7. Bet veciem puišiem Ne viena nevaica Vaj tas ari dzīve Reiz laimi baudišot. 101.Nu ir asaras izraudatas Nu ir ispriecajies prieks Mīlestiba izmīleta Mani apņems nāves miegs.... 2. Tad uz kapa atnāc mīļa, Bet nenāc mans modinat. Asaras prieks mīlestībā. Man vairs nedrikst valdzinat. 3. Laj uz kapa zied tik rozes Laj ap mani daba klīst Laj tie kas man bij tik mīļi, Visi man pie saniem dus... 114.Tur viņa saule reiz mes busim Tur par jaunu atkal visi tiksimies, Tad karsti viens otru mīļosim Tur vair muzam šķirti netapsim... 5. Sen apnikuse man ši viltus pasaule Nu reiz priekš Dieva vaiga kļušu Kur miers un mīlestiba valda Jūs mani mīlie man pakaļ naksiet. Dziesmas dzirdetas pirms tris gadu atpakaļ, Kabeles pagasta Kvintu mājas par Ziemas - svetkiem O.B. 121.Es tevi nesastopu Cik skumjš šis novakar, Lūk sasarkušu lapu Met vējā koku zars. 2. Kaut savas skumjas spetu Es ari nomestu tā. Kā saules apmirdzetu Lapu zars vakarā 3. Es tevis mīļais nesastopu Mans draugs, kur esi tu? Es eju ka uz kapā tevis raudzit Pa rudens kluso novakari. 4. Ak Dievs ja pari klāsies Man smilkts, kur zeles digst Vaj mani uzglabasies Kāc sapnis brīnešķigs:- 5. Vaj redzešu es acis Kas dziļa tumsa zied Jeb visu kapracis Bus smiltim metis ciet? 131.Ka tas gan notikt var Ka tevis iemīleju No sirc tev es iemīleju To ticet vari droši: 2. Tev pieder mana sirds Vienigi mužam vien Es citu nevaru Mīlet nekad. 3. Zila ta puķite Kas lūdzi laij pieminot, To puķit spraud pie sirds Un atmini mans. 4. Gan vītis puķites, Mīliba mužam nevitis Mīliba pastaves Mužigi vienam 5. Kaut butu putniņš mazs Driz pie tev aiskrietu Ergļa un vanaga Es nebistos. 6. Ja mednieks šautu man Tev klepi kristu gan Un ja tu pienemtu Tad gribu laprat mirt. Dziesmas dzirdetas pirms 10-12 gadu atpakaļ Kuldigas pagasta Plostnieku mājas par zalumbalva laiku no nepazistamam personam. O.B. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
