| Transcriber | Angelika |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2023-11-20 23:40:02 |
| Updated | 2023-11-21 00:02:51 |
| Transcription (text) | kai tej nu klints krisdama smolki sadrupst un ceļās pret sauli lai gardadzi radeit. Es redzēju peldūšu vērsi, bet tū lelōs upes straume nūnasuse. Lels pulks meža peiļu leni mōvušas gar lelōs upes krostu, un pi yudiņa krituma ceļās augšā spōrnūs, bet vērsis nūkritis lejā. Tys tai šam paticis, stosta austrumu mozajs vējiņš, ka nu lelas prīcas es sacēļu taidu grīstogu, ka myuža kūki ar trūksno lelōs aukōs krita un gobolim leuza. Un tad, kad jis pōsrstōjis stōsteit tad vēja mōte vaicojūte vai vairs nikō tam leidzīga nadarējis. Šis mātojis keulīņus lelajūs stepu klajumu apgobolūs, un dzinis breivūs zyrgus, kuri bez kaida volda skraidējuši pa syltōs molas lelajim mežim un klajumim, kratejis kokosa rīkstus. Jā, jā šam veļ asam daudzi kū tam leidzīgu stōsteit. Bet vysu kū šis zyns navars stōsteit. "Vai nāsūt taisnība, mam!" tai viņš atvaicojs sovas mōtes saukdams. Un nūskupstījis vaco vēja mōti tik stipri kū na pakrituse. "Troks", aizklīguse dusmīgi vēja mōte uz austrumu vēja. Tur jim runojūt un nūtykumus stōstūt īskrējis dīnvydu vejs nūpleisušā apģerbā un nūsabreinōvis daskrējis, kur te jyusu asam tik daudzi. Cik te solts, dusmīgi nūsvīdis molku pi gunkura un pasavēris vysapkōrt soks, ka varbūt zīmeļu vējs asūt bejis pyrmajs atskrējis. Kū tu pļopojs, ka te asūt tik korsts, ka lōci varūt izcept ar vysom kōjom un golvu, dusmīgi atsaucis zīmeļnīks aiz gunkura ūtrā pusē stōvādams un dīnvydu vējam namonams. Un dīnvydnīks uztraukdamīs un nazynōdams nu kurīnes tej runa dzeržama soks, kū tu te pļopojs. Vai nagribit obeji maisā |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
