| Transcriber | Magdalina |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2023-09-30 11:30:05 |
| Updated | 2023-10-01 14:05:29 |
| Transcription (text) | Teicēja Lība Zīle 60 g. v. Annenieku "Zīlēs"157747. Kāds Ezernieks padzirdējis ka Rīgā varot dabūt pūķus pirkt, aizlaiš uz Rīgu, pārdod sviestu, un nu ies pūķi raudzīt. Ieejot kādā bodī un prasot: Vai var dabūt pirkt pūķi? Bodzeļļi sāk smieties teicot ka niesot. Uz vienu reizi apķeroties, esot gan lai drusku uzgaidot, tūlīt dabūšot. Jā, šis pagaidot tā iznesot ogli bodzellis teica: Ar to vajag nodedzināt pirti, tad no pelniem izskriešot pūķis.Prasot: Cik maksā? Daudz jau nemaksājot: trīs rubļi! Saimnieks priecīgs, ka tik lēts aizmaksājot laiž uz mājām ziņģēdams. No rīta, ap pusdienas laiku ļaudis sākot saukt, ka pirts deg, skrej visi ar spaiņiem un ķeķšiem ... Saimnieks teic: Ko jūs skrieniet, pirts veca ir lai svilst, uztaisīs citu. Nedabuja ne apskatīties kad jau pirts nost. Saimnieks gaidot, gaidot kad nu skries pūķis laukā? Sagaidot kādas pāri dienas nekā! Brauc atpakaļ uz Rīgu, ieiet tai pašā bodē un teic: Ka viņi viņu varot krāpt? nodegusi pirts, no pūķa nekā. Tā tas pats bodzellis, kas jau viņam ogli bij devis, sākot smieties un prasot: Kā viņš gājis iekšā tai pirtī, vai tik negājis pa durvīm? Kā tad citādi kā pa durvīm! Nu jā muļķi, ko tad tu brīnies ka pūķis neronas, tev vajadzēja ielīst pa logu, un tad no palāves sākt dedzināt, tad būtu bijusi cita lieta. Tā šis zemnieks tici piemuļķots. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
