| Transcriber | IeSim |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2021-05-14 10:55:24 |
| Updated | 2021-05-17 22:39:45 |
| Transcription (text) | 21.VIII.43. Saule. +18oR. Pēc v. st. šodien 9.VIII.1893. - priekš 50 g. pirmā eksāmenu diena Pliskavas skol. seminārā. Laikam sakarā ar vakarējām un aizvakarējām pārdomām un rakstīšanu par tiem laikiem šonakt radās šāds dzīvs sapnis. Es būtu Pliskavas seminārā jau kā skolotājs. Mūsu semināra šveicars būtu bijis Spānijā un atvedis sev līdzi no turienes kādu spānieti it kā sev par otru sievu. Mēs to dzirdam, mums tas nekas, bet ko teiks vecais direktors Kestners? Tā redzam, ka nāk vecais kungs saskaities kā pati elle. Ieraudzījis mani, viņš saka bargā balsī: "Чорт знает, что это ещё значит! Иван привёз с собой блядь! (seviški nikni uzsvērdams šo vārdu). Надо хоть сейчас созвать пед. совет и постановить выселить эту мадам. Между тем я хочу поговорить с губернатором, чтобы он ускорил ея выселение..." Te piepeši gadās Ivans ar spānietes pasi, kur esot it kā atzīmēts, ka viņai prostitūtas amats, bet viņš taisnojas, ka taču spāniski neprotot, tāpēc iznācis tāds nepatīkams pārpratums... Kur var rasties tādi sapņi? Otrs taisni pr. pamošanās bija par to, ka es būtu tikko pārbraaucis mājā pēc kādas ilgas prombūtes, mammulīte ar bērniem (Žulums bija vēl tikai kādi 2 vai 3 gadi vecs) būtu mājā jau drusku agrāk, bet mums iedzīves vēl nekādas nav. Tas |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
