| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-08-12 20:31:28 |
| Updated | 2022-08-12 21:01:30 |
| Transcription (text) | [17] 31146 - 31149 Maiga Rozenberga I a kl. Veclaicīgas kāzas. Mana vecmāmiņa stāsta par veclaicīgas kāzām, kas notikušas Vānes pagastā. 31146Galvenais kāzu laiks bija rudenī, tad bijuši mieži alum un nobaroti kumeliņi. Pēc kumeļa skatījuši puiša godu. Krietnam puisim bijis labs zirgs. - Ja vecāki bijuši ar mieru meitu tautās vadīt, tad sākuši gatavoties uz kāzām. Tās ilgušas trīs dienas un dažreiz pat veselu nedēļu.Dažas dienas pirms kāzām brīvēts alus, cepta maize un veikti citi priekšdarbi. Dienu pirms kāzām istabas pušķotas ar meijām un puķēm. Ārdurvis apvītas mētrām, un mētrā iesprausti sarkani un balti karodziņi. - Līgava kāzu dienā ģērbusies ļoti rūpīgi un pēc iespējas greznāk. Rotājusies sudraba saktām un dzintara krellēm. Arī līgavainis ģērbies skaisti: 31147"Tautiet's vilka baltus svārkus,Lika caunu cepurīti." 31146 turp.Uz baznīcu braukuši zirgus valdot, bet pēc laulāšanas strauji uz mājām. Pie mājām ceļš bijis aizsprostots, un jaunajai sievai bijis jādod ziedam cimdu vai zeķu pāris. Parasti jaunais pāris apsveikts dziesmām, un pēc tam bijis mielasts. Pie galda dziedātas apdziedāšanās dziesmas, kurās izzobota viesu ēdelība:31148"Vērsi ēda ēdienāMucu dzēra dzērienā; Vēl apēda salmu kaudzi, Triju gadu kumeliņu." 31146 turp.Pēc mielasta, dziedāšanas un dejošanas naktī notikusi mičošana. To pasteidzās izdarīt pirms gaiļu laika, lai gailis neaizdziedātu ar visu vainadziņu. Mice pagatavota ļoti skaista, un to vedeklai uzlikusi vīra māte. Bieži jaunuve savu vaindadziņu žēlojusi: |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
