| Transcriber | BaibaZiemule |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2019-01-23 09:58:37 |
| Updated | 2019-01-23 10:15:14 |
| Transcription (text) | 1204425) ja ogu krūmiem un arī augļu kokiem ziedot neuznāk stiprs sals, tad būs laba raža. Anna Pladare.1204526) ja lietus līst un saule spīd, tad vilkam drudzis. Elvīra Pladare. 20 g.v.1204627) ja pie debesīm redz slotu, būs kaŗš. Tēvs.1204728) vecgada vakarā jāēd zirņi, lai jaunā gadā būtu tikdaudz naudas kā zirņu. Anna Pladare.1204829) Jaungadā jāēd zivis un zvīņas jāliek makā un jānesā visu gadu līdz, lai naudas būtu tikdaudz kā zvīņu. Anna Pladare.1204930) Ja lietus sāk līt un vistas vēl dzīvo pa āru, tad tas drīz pāries. Anna Pladare.1205031) Ja cilvēks no rīta uzceļas noguris un nāk vēl miegs, tad to dienu būs lietus. Anna Pladare.1205132) No otra ņemt un otram dot nedrīkst adatu, jo tad sanāk naidā. Lai to novērstu devējam jāiedur ar adatu. Elvīra Pladare.1205233) Ja Jāņu vakarā, nākot no ganībām, govij salms mutē, tad būs gaŗš rudens. Anna Pladare.12053variants34) Ja Miķeļu vakarā govij zāle mutē, būs gaŗš rudens. Marija Tonigs, 55 g.v. un Līna Dzeguze 64 g.v. 1205435) Ja ņem no otra puķi, nedrīkst teikt paldies, jo tad tā neaug. Zināju pati.1205536) Ar papīri nedrīkst galdu slaucīt, tad vienmēr "škandals" mājā. Anna Pladare.12056variants:37) Ar pliku roku nedrīkst galdu slaucīt, tad mājās bads. Māte. 1205738) Ja sāls izbirst, tad būs strīds mājā.1205839) Lai strīdu novērstu, sāls jāņem ar labo roku un jāsviež pār kreiso plecu, bet ar kreiso roku pār labo plecu (krusteniski). Māte.1205940) Neko nedrīkst liet pāri pār roku, t.i. griezt krūzi no sevis uz otru pusi, jo tad aizlej laimi. Elvīra Pladare.1206041) Pār sliegsni nedrīkst mēslus slaucīt, jo tad aizslauka laimi. Elvīra Pladare. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
