| Transcriber | Birute |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-01-04 00:24:12 |
| Updated | 2024-01-04 00:49:00 |
| Transcription (text) | 116Skaista kleita tāva pirktaSlauka zemi staigājot Pērks tautiets, nabius taida, Dūs naudeņu žālodams. 117Tautiets manim laipas likaLaipu laipas galiņā Lobok tāva dubļus bridu Na tauteiša laipis eimu Tāva dubļi pazalteiti Tautu laipas osorotas. 118As izkopu kalneņā, pašā kolna galeņā,Dzēržu laudis runojūt, kad as ilgi vaiņukā. Sovu laiku īva zīd, sovu laiku ōbeleite. Sovu laiku as nosoju, sovu rūžu vaiņuciņu. 119Treis egleites siliņā visas vīnu šmudrumiņu,Vīnu cērtu, ūtra leika, trešā leidza leigojās. Treis meiteņis māmeņai, visas vīnu podumiņu, Vīnu ņēme, ūtra goja, trešā leidza taisejās. Dūd māmeņa tū meiteņu, kura leidza taisijās Ja nadūsi tōs meiteņis, as nūmiršu žālobōs. Kur jius mani globosit žālabās nūmirušu Boltā rūžu dorzeņā zem rūzeišu sakneitēm. Tur izaugs kupla līpa deveņām pazarēm Ik svādiņis meitis gōja vainuceņu darināt. Savejušas vaiņuciņus īīt Mōris bazneicā, Mora prosa raudodoma, kur jius ņēmit jaunis meitis Reigā pērkam, naudu devem, Vāczemē kaldinojam. 120Meitu mote, dālu moteObi divi līlejās Dālu moti suņi rēje Pa notremi volkodomi Meitu mote apsasmēje Pa lūdzeņu vārdamās. 121Mote, mote, meklej gona,As jau vaire naganeišu. Šaidu garu vasareņu Tautus joja ap ganeibu. 122Nāc, Anniņ, sēstīs laiviņā un brauc par DaugavuMāte meitu skubinoj un pasnīdz lokotu. Še cīma maize krustmotei un rauši Pēteram Daudz simt labdienu visim tiem, brauc laivā prīceigi. Ar riupem mōte nūskotās, kur Anniņ laivā sēd Par Daugavs viļņiem šūpojas un pōri pōrceļas. Par manim mammiņ nabādoj vai pirmreiz braucu jes As sorgoššus nū otvorīm, kur mōjū sleikūni. Ikš medinīka apģērba stāv vīrā krastmalī Šū atšķēršonu redzējis un slepin prīcojās. Viņš nūstojās uz celeņa, kur Annei jōīt bej Labīn tu smuka meiteņa, jes tev vin meiļoju. Kungs laižat garam man jāiet pī vacās krustmōtes Lai laužu mēles nasatrīc, kad tu un jes. Ak debešķigā meiteņa, es tev vīn meiļoju. Kad visa pasaule jes tev naastotu. Še jem šū zalta gredzentiņm kas man uz pirksta mirdz, Un moku pilnu rubuļu, lai redz, cik loba sirds. Stāv raksteits šatin atkopīs tu man nakārdinoj Tas miužam tev najizdūsīs, ka mani pievilsi. 123Gonu meita, gonu meita,Sorgoj sova vaiņuciņa. As redzēju tautu dālu Bērzī zirgu saglūjūt. 124Divi vīni mes moseņisKai azara raudiveites Kur mas obi šķeirāmēs Nu osoru kojis mērka Nu osoru kojis mērka Nu žāluma zeme leika. 125Zila dzilna zeidu vilkaDzar palāku akmenteņu As izvilku puiša prōtu Pirmū nakti gulādama. 126Steidžu, beidžu rūžu dorzuBez rasiņis izravēt Lai varātu sovu miužu Bez osoru nūdzeivūt. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
