| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-05-21 19:00:50 |
| Labots | 2020-05-22 21:42:17 |
| Atšifrējums | 1873Slinkam laba laime, mudīgs dabū pērienu1874Man tikdaudz naudas kā vellam pelns.(A. Sīle, Garozes pag.) 1875Zied zilas puķes meža malāUn skaista skuķe viņas plūc, Tai smaidošs vaigs un zilas acis Tā puķīt plūc un sprauž pie krūts Man ari patīk zilas puķes Kas zied arvienu mežmalā Bet labāk patīk pati skuķe Kas mīļi glaužās man pie krūts Bij ziedonis un zilas puķes Tās p Zied atkal meža maliņā Bet bālo skuķi vairs neredzu, Kas turpu steidzās mudīgi. (Šinī pantā bija kas teikts par zilām puķēm un tad par skuķi, ka 1) Tā vēsā zemes klēpī dus. Gar Daugavu vēl vientul's klejo Kāds nobālējis jauneklis Neviena zvaigzne nerād ceļu Viņš soļo tik gar Daugavu. Viņš saņem rokas, ceļos metas Uz augšu raida lūgšanu Teic ardievas vēl zilai puķei Tad dzelmē kaps tam atverās. (M. Priede, Bauskas apr. Pilsmuižas pag.) 1876Ai, bāliņi, ai, bāliņiKāda tava līgaviņa Liela gara, lauku pieri Nošķiebtiem papēžiem 1876 aSaulīt balta māmuliņaParādies ganiņam Ganiņam gara diena Kad saulīti neredzēja (P. Sīle, Ozoln. pag.) 1877Tās puķītes tik zilas,Kā mīļā actiņas Mans mīļākais aizgājis, aizgājis ir tālu svešumā Un mani še atstājis, atstājis Šai bēdu vietiņā (A. Sīle, Garozes pag.) 1878Dziļā ielejā skaistas rozes zied, ievu krūmājā lakstīgala dzied (2 r.)Dziļā atvarā skaistas māsas dzied, tik gar upmalu dzērājs puisis iet Dzēruma kārībā viņam prāti zūd, tik mīļakās vēlreiz vēlas būt Aizies laiciņš drīz, ziedonis ir īs [īss], mani aizvedīs tālā svešumā Vēlreiz ziedons jauks, vēl reiz rozes plauks, To ko mīlējis, vēl reiz skūpstīšu. 1879Vecais Glūda tiltu taisa пень [очень] хорошо,No veciem dalderiem, būs, būs, būs тепло Ai ливи ли, tralalalla по силам силам хой систел, мистел, мариски, по силам силам хой, Bullim luste pāri braukti очен [очень] хорошо, Ar tiem vaska riteņiem, būs, būs būs тело [тепло] Ai ливи ли, utt. Blinas cepa upmalā būs, būs būs тело [тепло] Ai ливи ли, utt. (Glūdas, Buļļi, Strežnas - mājas, Ozoln. pag.) 1880Kāds kungs reiz aizbraucis ciemā un tur dots ēst auzu ķīselis. Viņam tas dikti smeķējis un gribējis mājā sievai pateikt, lai ari tādu izvāra. Lai neaizmirstu, kā to sauc, tad visu ceļu saucis: "Ķīselis, ķīselis, ķīselis!" Te brauc pa ļoti sliktu ceļu. Ieticis tādos dubļos, ka knapi vari [var] tikt ārā. Tā mīcīdamies aizmirsis, kā ēdienu sauc. Te nāk viens vīrs pa ceļu un saka: "Vai, kungs, jūs jau tā mīcaties pa dubļiem, kā pa ķīseli! Kungs iesaucies: "Paldies, paldies, ka pateicāt, un tad aizbraucis, saukdams atkal: "Ķīselis, ķīselis!"1881Kādam zēnam likts iet uz kaimiņu mājām pēc krustamo micīti. Visu ceļu runājis: "Krusta micīti, krusta micīti," lai neaizmirstu. Bet kā pārlēcis pa [pār] grāvi, tā |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
