| Atšifrēja | Inga Tapiņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2017-05-15 15:09:28 |
| Labots | 2019-06-16 22:04:25 |
| Atšifrējums | 29.jūnijā Kalētu Būdžānos MazKrūtes galā. Vecā saimniece Anna Plostniece, 63 g. veca, ienākusi pirms 45 gadiem no Dižās Krūtes. 310330) Tēvs nekādus sēšanas laikus ne arī citas vecu laiku lietas nevērojis, dzīvojuši tāpat ka tagad. Viņa saka: "Mēs tādi diži cilvēki, mēs tādus niekus nevērojam un neklausījamies, mums bija darbs ko darīt"310 a331) Mātes laikā vēl bijuši izrakstīti krekli un sudraba saktas, bet tās pārdotas.310 b332) Šūpoles Lieldienas nekāra, no rīta turēja pātarus. Olas vārīja gan bērza, gan arī sīpolu mizās310 c333) Lielā piektdienā uz otru māju negāja.310 d334) Gavēņa ceturtdienās pusdienas laikā kādu stundu turēja brīvu no darba, tas tas mišu laiks.310 e335) Jāņos ugunis reti kur dedzināja, uz citām mājām ar neko negāja.336) Jānim meitas nopina kroni. 310 f337) Jaungada vakarā lej laimes, gāja ķekatās vai bukos uz citām mājām, dancāja, bet dziedāt gan nedziedāja. Citur uzņēma labi, citur nemaz nelaida iekšā. Saģērbās tā, ka nevar pazīt.338) Būdžēnos pēdējo reizi ķekatas bijušas Ulmaņa laikā 311339) Sīpolus stāda 9 maijā, Ijaba dienā, tad labi aug, bet mēs tādus niekus nevērojam. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
