| Atšifrēja | Birute |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2023-12-21 23:10:59 |
| Labots | 2023-12-21 23:45:00 |
| Atšifrējums | 14 junijs 1959 g. Sveika! Ir atkal svetdiena ta jau nedeļa nodzivota vienam Tavu vestuli saņemu 12 junija. Vel tas prieks kad vismaz vestulite ko parlasit. Lielie darbi jau man liekas ka butu padariti. Bet viņš jau man darbu dod visu to slktako. Sesdien mani aizsutija uz Dobeles staciju pec zaļa vitriola 100 k. vel 50 k citas kodinašanas zales. Laimigi gan tiku gala. Puksten vienos nobraucu no stacijas. Biju Laucinos noliku mucas. Vel lika lai paludzot vina varda tadus sapitus no karkliem kur liek kad ved meslus vagona durvies, prieksa ieliku 10 gabalus negribeja gan dot bet es jau paludzu un dabuju. Atbraucu uz Upiša darzu tur pie vartiem pa labi vecais jau bija priekša. Visu biju kartigi padarijs. Tad sakam runat par darbiem pirmdienai un bij laba oma. Bet man braucot uz darzu no Lauciņiem preti naca no Dobeles zirgapuisis es neko slikta nedomadams pasveicinaju. Vins saka uz mani kliegt. Kad es nebraucot zirgu majas jau divos vajadzejs but stalli. Vel tani vieta nemaz nebija divi jo es aizbraucu pie Upiša tad viņs teica kad pusstundu pierakstišot klat. Ta redzu ka vecitis grib runat ta saku viņam parstastit savas bedas. Ko lai es daru ka man ta uzbruk. Jo es ar zirgiem saudzigi apejos nekad vel sasvidušu zirgu nedzirdu. Biju to pateicis cik viņs navigs palika uz to stalla puisi. Vins par to lietu parunašot agranomei Valterei. Katru ritu aizeju pirmais. Pie darba sadales jau aprunajos kadu zirgu dos agrenome. Ta vakar jau bulkas iegadajies. Naca liels perkona negais ar lietu bet maz jau uzlija. Sausa un cieta ir ta mala zeme. Jauna maja kuru uztaisija jau gatava. Tur salien tie draugi un kantora žurkas. No tiem vecajiem vacas ara. Jo esot mazas istabiņas. To jau redzēs |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
