| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-03-29 10:21:53 |
| Updated | 2024-03-29 10:40:26 |
| Transcription (text) | saka pajuši gabaliņos un gaļa ko suņus berot [barot] gaļu iznesauši ara un rokas nomazgajuši pra sa mateij leij dod est mate uzliek pusdienu uz galda vipiesezsestas [viņi piesēstas] pie galda un labi pa ed edot uz nak miegs, pa eduši ieliekas gultas gulet un cieti aij zmieg. Māte pie iet pie savas gultas paceļ maijzes muldu izlien meijta lavka no gultas apukšas. Mate saka nu es tevi izlaij dišu lavka. Mate paņem divus majzes kukulišus un iedod meij tij [meitai] kad iesimara tad vienu vienam suņam otru otram suņam pametisi tad tu iziesi suņi edis maijzi un neries tevi un tad bedzi projam uz mujžu pastasti kungam un naciet šur vairak cilveki un saņemiet manus delus cieti ma [cietumā] nepatikas skatities uz viņiem Meijta - muijž[ā] pastasta un aij zgaj[a] muijzas valdiba saņema cieti un notiesaja uz siberiju brute palika dziva razbaijniekus iznicinaja. 3322Par razbijnieku [razbainieku] vienu.Par vienu gruntnieka delu un gruntenieka meijtu. Divi naburgi dzivojuši vienam naburgam bijis dels otram naburgam mejta un viņi abi divi iemilejušies uz precešanos bet vecakie naburgi bijuši lieli naijd nieki. Brutgana tevs gan ne ka neteijcis uz dela leij ņem bet brutes tevs neļavn mejtaij Bet viņi abi divi sarunajušies, Brute pašun lavlajamo kartu kleijtu un iznes no majas lavka noliek ceļmala eglites ka var paņemt. Mate un tevs nemaz nezinajuši, Brut gans viena darba diena iejudzis zirgu pie vakara un aijzbrauc norunata ceļa. Brute ar nesaka ne mateij ne tevam klusiņam iziet no majas lavka uz norunatu vietu un tur abi divi satiekas eglites pa ņem lavlajamo kleijtu un sestas vaģos iekša un aiijzbravts pie macitaja sava tas nelavla |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
