| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-03-28 19:15:13 |
| Updated | 2024-03-29 10:21:46 |
| Transcription (text) | ieiet labi dziļi meža redzedama kad ir klajus [klajums] izgājuse lavka tada maza majina bijuse viena ista[ba] un kutiņa, piegajuse pie istaba[s] piedurvem divi asints suņi vienc viena puse otris otra puse pie ķedem pie ķedeti, gajuse iekša suņ[i] neaijztikuši vis iegajuse iekša padevuse labdien veca mate viena pate tikaij bijuse iekša iz stastijuse mateij kad šita ir šas brutgans divi reiz ses [reizes] jav ir uzsavkti baznica nakoš svedien kazas bus mums. Mate stasta kad viņaij ir divi deli un abi divi ir razbaijnieki tu javna esi piemanita tevi nokavs, bet nu viņa ravda dama ludzas veco mati leij viņu želo. Māte saka ara vaijrs tunevari iziet suņi nelaij dis tevi ara saplesis tevi, un mani deli bus drizi vien māja, mate saka es ieberšu miega zales ešana un samaijšišu ešanu kad vi[ņi] pa edis tad viņi liksies tuliņ gulet un cieti aij zmigs tad es tevi izlaijdišu ara zem mates gultas maij zes mulda bijus[i]. Māte paceluse maijzes muldu un brute - paliduse apakša mate muldu uzlaijduse virso paslepuse, te uzreiz suņi ierejušies par mazu britiņu ienakot vecenes deli iekša un ievedot vienu mejtu un sakot uzmejtas diezgan mestevi runajam un manijam tak vienu reij zi atmanijām tevi, vel mes vienu manijam bet tas tik vieglinevar atmanit šur, bet nu tev jamirst bus gan viņa luguses saņmuši [saņēmuši] cieti uzlikuši uz gald[a] un vienc pec otra labi istrada juši. Vients turejis roku uz galda otris ar dunci cirtis pirktus nost otris otris teijcis kad mana brute atnaks to ar tapat sacirtisam ka tevi ta akan kajas cirtuši nost pa gabaliņiem vien dzivaij kamert visu |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
