| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-15 21:30:03 |
| Updated | 2024-04-16 13:16:37 |
| Transcription (text) | 1178Kāzu dziesma.Goda dienā. Šai goda dienā mēs jūs apsveicam, Augstu laimi vēlējam: Mieru, prieku, godu, veselību, Ilgus gadus nodzīvot. Lai jūsu draugi nebūtu skauģi, Tikai lai laimi vēlētu, Prieki un bēdas lai paliek arvienu, Ticību stipru katru dien. Lai jūsu lauki kupli un jauki, Bagātu svētību vēlam mēs: Vārpas lai augtu kā spriguļu vāles, Gubas kā kaudzes tīrumā. Lini kā kārkli, smagi un dārgi, Pārdot par simts rubļiem birkavā, Sēklas kā jūra, smagas un gārdas, Naudiņa visās kabatās! Āboli dārzā aug lieli kā kāļi, Ogas ar klēpjiem grābjamas, Gurķi it smuki, līki kā skruķi, (kruķi, dzied vecie ļaudis) Zirņi ābola lielumā. Zirgi kā lauvas, govis kā laivas Visi kā sidrabā mērcēti, Auniņu staltu, aitiņu baltu, Ganiņu jautru kā putniņu. Veprīti tauku, vistiņu jauku, Gailīti, kas uzdzied: kikuriku, Olas ar pūriem, cāļus ar bariem - Cepešus katrā maltītē! Meitas kā Mildas, skaistas kā bildes Darbiņā uzdzied dziesmiņu, Puiši it smuidri, agri un vēlu Tīrumā darbā iet svilpodami. (svilpdami... Laime lai rodas uz jakti kad dodas Visiem ar pulkiem draudzīgi: Teteri, irbes kā krusa lai birtu Stiprajiem šāvieniem norībot. Cepešus raugot, miestiņu baudot Jautri lai uzdziedam dziesmiņu: Ok - tri - di - rallā, ok tri - di - rallā Jauki lai dzīvot "Pelēčos!" 1179Ak, jaunība.Ak, jaunība, tu esi, Kas tika īsu brīd, Te atnāk un drīz projām Par kalniem aizlaižas. Daudz cerības man plauka Un dzīves laimi sauc. Man liekās, ka tik iesākts Īsts jaunais laimes brīds. Aust dzīves rūpju diena Un saule smagi spiež Sirds mācies ciest un m[īlēt] Jo jaunīb' priekš tam [ir] Ak, sirds, tu esi klusa Un visu pacieti, Jel mācies klusu sma[idu] Kaut arī liktens ba[rgs] Tamdēļ es tevi lūdzu Tu, brīvā bērnība, Jel paliec kaut uz brīdi, Vai manis tev nav žēl? 1180Bāls mēness spīd.Bāls mēness spīd par Austrij's kalniem, lejām Bāls mēness atspīd straujā Donavā, Bāls mēness spīd par Vīnes zelta torņiem, Bāls mēness apspīd kluso kapsētu. Zem alvijas pie balta marmor sola Sēd dvēsles skumjās mocīts jauneklis. To nospiedusi barga liktens vara Tamdēļ viņš kluss kā sapņos nogrimis. To netraucē ne kalnu, leju klusums, Ne Donavs viļņu sērā šņākšana, To netraucē ne zelta spožais spīdums, Ne kapu rožu dzestrā rasiņa. Kā nedzīvs tēls viņš atver savas acis, Aplūko prieku, pasauls līksmību, |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
