| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-15 19:24:55 |
| Updated | 2024-04-16 13:11:51 |
| Transcription (text) | 1174Vecais Fricis.Es guļ iekš sviedru lāsēm, Man vīram zobi klab. Viņš izkaltis kā tāse, Kā vecais kažoks grab. Viņš nadzīgi staigā ar grumbām uz vaiga ..lu mati tam sirmi, kas pakausi sedz, Bet mīlestīb's vārdu tam nava nekādu, Jo tas jau sen par vecu, par vec! Gan mīļi es to glaudu, Gan priecinu šā tā, Bet velti skūpstus gaidu No ledus gabala. Viņš nevar man mīlēt, nedz apkampt, nedz bučot Un mīlestībs vārdu tam nava nekādu, Bēdz projām no tāda kam kauli un āda, Jo tas jau sen par vecu, par vec'! Un, mīļā meitiņ, dzirdi, Šos vārdus, liec aiz auss: Tu nemīl' veco Frici, Kas izžuvis un sauss. Bet mīlē tu zēnu ar smaidošu seju Priekš kura pukst sirsniņ kā acīs to redz, Bēdz tālu no tāda kam kauli un āda, Jo tas jau sen par vecu, par vec'! 1175Tas vecais jaunskungs lielās,Ka nebūšot ņemt sievas. Tam dodam padomu, Lai apguļas pie siekstas! 1176Gēsta Berlings.Tad nebij ausmas, nebij rietu, Tad tumsu neredzēja acss. Tā aizdūca kā tūkstoš spietu Tas trakais kavalieru gads. Tad bij pie vīna mucām talkas Tad šļāca alus kritums plats. Tā aizdzirkstīja tūkstoš malkos Tas trakais kavalieru gads. Un kas par to, ka nāca briesmas, Ka klāt bij sausums, posts un bads; Vēl tagad atmirdz tūkstoš dziesmās Tas trakais kavalieru gads. Un klusi apklust sapņu dzirna[s], No asarām tev valga acss - Pār kalniem aizdipa kā stirnas Tas trakais kavalieru gads. Nē, nav ne debesu, ne elles, Ir tikai tas, ko saredz skats Un tumsā vizuļo kā krelles Tas trakais kavalieru gads. Nu diezgan līksmots, dzerts un ga Un Gesta Berlings – tas tu pats! Un tāpēc lādēts lai un slavēts Tas trakais kavalieru gads! Tiem smaidi nenodzisa sejā, Kad polku lēca bīskaps [pats] Tā aizdipēja tūkstoš dejās, Tas trakais kavalieru [gads.] Un paliek pāri dziļa[s alkas] Pēc tā, kas tavai sirdij [rads], Ko elso vijoļstīgas [smalkās] Tas trakais kavalieru gads. (citur ierakstīta ir pareiziem vārdiem) 1177Rotaļa:Vaņa brauc no Sumanas, Pussimts maksā kamanas, Astoņdesmit rubļu loks - Bēdz! - un nestāvi kā koks. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
