| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-29 19:18:39 |
| Updated | 2024-04-29 19:32:49 |
| Transcription (text) | [nu jā, labi, bet tās ir tādas ļoti, tādas, kas mums pašiem patīk, un Jums ar ir ļoti labi viņas padziedāt, ja, paldies. Tagad varbūt kādu no tām dziesmām ko Jūs pa šo laiku esat atkal acerējusies) - jā, nu tad "Stāv liepa vārtu priekšā" [jā, tad lūdzu, tā lēnām, mierīgi, jā, lūdzu]:] 372Stāv liepa vārtu priekšāUn zaļo pakalniņ Gan daudzreiz viņas ēnā Es saldi sapņoju, Es sāaldi sāapņoju. Es viņas mizā griezu Daudz mīļu vārdiņu Ka priekos tā ar bēdās Es turpu nogāju, Es tuurpu noogāju. Vel šonakt manim nācās Šai vietai garām iet Un dziļā tumsā būdams Es slēdzu acis ciet, Es slēēdzu aacis ciet. Un liepas zari šalca It zemu liekdamies Tie cepuri man ņēma Es zīnot nelikos Es zīinot nēelikos. Jau tāl no viņas vietās Nu /klepo/ ēsmu aizsteidzies Arvien vēl dzirdu šalcam: Nāc nogurušais ceļniek, Šeit vari atpūsties Šeit vāari āatpūsties. [[Paldies, jā. Un kur Jūs esat dzirdējusi šo dziesmu arī ar senāk, vai?] - Senāk gan, senāk, jā [Jā, paldies, jā. Jā, lūdzu, jā, dziediet, jā, lūdzu, šo, jā]] 373Es grib no rītā mežā brauktUn pie apses pieķerties Vai, vai, vai, man dieviņ' Un pie apses pieķerties. Cērt tas cirvis šņikt un šņākt Lūzt tā apse brikt un brākt - " - Lūzt tā apse brikt un brākt. Meža kungs to sadzirdējis Redz, viņš balto noķīlājs. - " - Redz, viņš balto noķīlājs. Eim uz māju raudādams Sieviņ prasa: kas tev kaiš? - " - Sieviņ prasa: kas tev kaiš? |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
