| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2024-04-16 13:33:23 |
| Updated | 2024-04-16 13:44:59 |
| Transcription (text) | danti strādā un arī ies pensijā 21. novembrī. J. R.: Sakiet, no kura laika jūs šeit Ērgļos dzīvojat? Kad jūs atnācāt? O. P.: 73. godā. Ta man vīrs majā nomira un 73. godā 14 oktobrī es atnācu šite pie meitas dzīvot. J. R.: Un līdz tam jūs visu laiku dzīvojāt Ļaudonas pusē? O. P.: Tad es dzīvoju... Sārienas tas bij.. Tagad Sārienu ar Ļaudonu apvienoja. J. R.: Sārienā? O. P.: Nē, ta bija Sāriena. Es biju kolhozniece. J. R.: Ak kolhozniece jūs bijāt? O. P.: Jā, jau iesākās kolhozs... J. R.: Un ko jūs strādājāt - uz lauka vai pie lopiem? O. P.: Pie lopiem strādāju. J. R.: Ak pie lopiem? O. P.: Teles un aitas ganīju un kopu, tā man tas laiks aizgāja. Vis laiku strādāts. Kad augu, gāju ganos. Ta par dienestmeitu. Un kad apprecējos, tad otkon pie saimniekiem dzīvojām. Savas mājas vīram nebija. Tad, kad bērni paaugās, tad gājām, lai visi kopā mēs dzīvotu, par graudniekiem, rentniekiem. Un kad nodibinājās tas kolhozs, tad ienāca padomju vara. Papriekšu mums piešķīra zemes daudz. Bija Sarkanarmijā, kā sarkanarmieša ģimenei piešķīra 15 ha zemes. Nu un tad strādājām to zemi, audzējām lopus. Tad jau bija četras slaucamas govis, divi zirgi bij. Tad sākās kolhozu dibināšana, un tā iegājām kolhozā, un tad tā visu laiku pa kolhozu, vīrs pienu veda un tīrumā gāja strādāt, as pie lopiem. J. R.: Jā, tagad mazliet atpūtīsimies. Varbūt atceraties vēl kādu revolucionāro dziesmu, ko jūs jaunībā esat dzirdējusi no tēviem. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
