| Transcriber | Emis |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2025-02-17 10:24:52 |
| Updated | 2025-02-17 10:35:50 |
| Transcription (text) | 2345Citam kož pats bļauj. (zāģis)2346Nāk, nāk pērkons,Pats siena laiciņš: Melns lāča kažoks, Dikts lāča rūciens. Ko tu mūs baidi? Ko sienu maitā? Kas gādās gotiņām? Tev tik rūkājot Apstaigāt laukus! 2347Apdziest mana uguntiņa,Nomirst mana māmuliņa, Ciemā teku uguntiņas, Kur tecēšu māmuliņas? 2348Šis celiņš, tas celiņš,Nav ejamā manā; Šī māmiņa, tā māmiņa, Nav manas māmuliņas. 2349Gaudojiet, stipri vēji,Par maniem grūtumiem: Paceliet, aiznesiet, Kur guļ mana māmuliņa. (Tautas dziesma) 2350Teika par Melīzeri.Senos laikos pie Strabam ir atradies ezeriņš. Strabos ir bijuši kunga kalpi. Vienu dienu tas ir 1905. gadā viņi sāka sētsvidū rakt aku. Līdz vakaram izrakuši 30 pēdas dziļu, bet kā ūdens nav tā nav. Visus rokamos rīkus viņi atstājuši akas dibenā. Bet kad no rīta izcēlušies viņi ieraudzīši šausmīgu ainu. Viss sētsvidus plūdajos ar dūņainu ūdeni. Ūdens pat gājis istabās iekšā. Sētsvidus bijis iegrimis. Kungs tad licis sētsvidu nobruģēt ar lieliem akmeņiem kuri vēl ir šodien. Kad viņi sētsvidu nobruģējuši, tad arī vairāk ūdens nav nācis. Ūdens tur ir šai akā vēl šodien. Domājams ka šai akai ir kāds sakars ar mazo ezeriņu. Mazais ezeriņš atrodas vienu ceturtdaļ kilometra skaitot no dienvidiem no Strobām. Šis mazais ezeriņš kaut gan viņš ir mazs, bet tomēr viņa dibins ir ļoti dziļu. Senāk tur esot spokojies un esot pat pats velns redzēts. Kurš dzīvnieks tad tur piegājis, to tad šis nelabais ierāvis dibenā. Tāpēc arī dzīvnieki no viņa bēguši un mazajam ezeram nemaz netuvojušies. Šis mazais ezers pastāv vēl šodien, bet dibins vēl tur nav atrasts. 2351Teika kā cēlies Bikstu nosaukums.Sen sen par ceļu braucis kungs un vēl citi cilvēki. Viens gribējis pārģērbties, bet kungs teicis lai viņu bada un biksta. Viens arī paņēmis rungu un sācis bakstīt un teicis, biksti biksti, biksti, no tam cēlušies nosaukums Biksti. 2352No kā cēlies nosaukums Irlava.Viens strādnieks gribējis iet uz pirti. Viņš arī aizgājis. Tur jau bijis viens priekšā un teicis kad lāvas nav. Bet tas kas atnācis teicis kad ir lāva. No tam cēlies nosaukums Irlava. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
