| Transcriber | Emis |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2025-02-17 10:13:02 |
| Updated | 2025-02-17 10:24:43 |
| Transcription (text) | 2326Es ēdu visu kas man smeķ un brandavīnu arī dzeru, bet tiklīdz dzeru ūdeni man jāmirst. (uguns)2327Maza, maza muciņa, bez stīpām un bez dibena. (vēders)2328Ka dur ta perd, ka rauj ta miezn. (alus muca)2329Simtacis kaudzi met. (sietiņš)2330Maza maza muižiņa, simtu mazu lodziņu. (uzpirkstenis)2331Stabiņš sūnās. (pakulu vērkulis)2332Ar kājām min, ar rokām plūc un allaž nobučo. (ratiņš vērpjot)2333Dienu un nakti iet, bet nekur neaiziet. (pulkstens)2334Jājējs piekūst, bet nesējs nepiekūst. (sols)2335Augstu teteris rubināja, zemu pīle plikšināja. (pērkons un lietus)2336Meitiņām, māsiņām,Abi gali jāsargā. Vienu galu mušas koda, Otru puiši knibināja. (tautas dziesma) 2337Pasaka par mātes meitu un grūtdienīti.Reiz dzīvojušas vienā mājā divas meitas. Viena bīse mātes meita, bet otra grūtdienīte. Pie mājām bijis dārzs un tai dārzā bijusi viena ābele, kas mācējse runāt. Šai ābelei bijuši daudz ābolu. Kādreiz kad viņas abas iegājušas dārzā, tad ābele teikusi lai viņai papurina ābolus, jo viņa nemaz nevar lielo svaru noturēt. Kad grūtdienīte gājusi purināt, bet mātes meita neļāvusi. Tad ābele teikusi, ka viņa no tās dienas, kad runās līs piķis par muti ārā, bet kad grūtdienīte runās, tad viņai par muti birs zelts. Kad nu viņas gājušas istabā, bet gailis saucis piķa līse mājā, piķa līse mājās. Saimniece izgājusi pretīm, bet ieraugot savu meitu ar piķi, tā pārbijusēs, ka ne vārda vairs nevar izrunāt. Kad nu grūtdienīte izstāstīse kā bijis tad māte savu meitu padzinusi un teikusi, kad tādu slinku viņa negrib, bet grūtdienīte nodzīvojusi laimīgas dienas. 2338Sieva brauc par ceļu, desas klēpī. (grožus rokā)2339Lielā cūka priecājās:Sivēniņi rikšiem tek. Kā tie rikšiem netecēs, Zirņi ceļa maliņā. 2340Zaķīts puisi nospārdīja,Ar pakaļas kājiņām. Es gribēju glābt iet, Aiz smiekliem nevarēju. 2341Kaķīt's ķērni sadauzīja,Krējumiņa meklēdams. Turēsim lielu tiesu, Liksim kaķi cietumā! 2342Kamēr māte viesus vada,Tāmēr bērni gaļu cep; Iztek tauki ugunī: Vidžu, vidžu, čirks! 2343Kas rūgst bez rauga. (vilna)2344Guļ kā niere taukos. (paruna) |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
