| Transcriber | Tone Guettler |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2024-04-20 14:33:45 |
| Updated | 2024-04-20 15:09:46 |
| Transcription (text) | 1: Nei 3: Forbud mot malting var årsaka 4: Lite av det her. 5: Ja, de lager Tomtenøl her. 6: Tomtebrygg helst til jul. 7: Her var det kvinnene som 8: Ja, det var det. Til jul 9 Hver for seg. 11: Nei. 12: Ja. 13: De laga det sjølve. 14: Havre og bygg. 15: Nei 16: Begge deler. 17: 1 døgn 18: På et golv 19: 6-7 tommer 20: De la never over 21: De gnidde det fra hverandre 22: - 23 De skjønte at det var ferdig 24: Groen, Maltkornet grodde. 25: Flere døgn 26: - - - - 31: Ja, de hadde eit skjønn på 33: Ja, delvis 34: Ja. 35: De brukte begge deler 36: De fikk den til å vokse, høsta den 37: De brukte einer, bruselog. 38: Råsteholk, bryggekar 39: Med bruselog 40: Et lag korsvis lagte grånkjepper 41: På framsiden. Med en tretapp 42: Bruselog 43 Helst fin grøn med bær på. 45: Å meske, mesking 46 - 47 - 48 Ja. 49: Kokt først. 50: 52: Vørter 53: Sakte 54: Ja. 55 Ølkanne. 56: Gjemt til kakebaking 57: Alt samen. 58: Øl og lettøl. 59: Mask. 60 Kreaturmat. 61: Mjølkevar't. Bryggerhuset 63: Gjær, bryggegjær. 64: Først løst opp i vørter 65: Med et ullteppe. 66: Skaka ølet på tredje dagen. 67: Gjæren flaut opp. 68: En tok av toppgjæren og gjemte 69: La gjæren på flattbrød og tørket 70 Nei. 71: De lånte ofte. 72 - 73: Skake opp ølet. 74: Nei. 75: Ja. 76 Nei. 77 - - - - 78: Til Jul. 80: Et tomrom 81: Flere måneder. 82: I kjelleren. 83 Brunt øl var det fineste. 84: Nei 85: Det måtte vera mørskt 86: Ja. 87: Det var vel gjeringa som var 89 Nei |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
