| Transcriber | Dina Ozola |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2024-04-20 09:50:52 |
| Updated | 2024-04-20 17:27:25 |
| Transcription (text) | Kāpjot ārā steigā aizmirsu portfeli. Paēdam vakariņas un liekamies uz ausi. Ūdeņa nav un nevar nomazgāties. 12. februārī (49) sestdien 65/49 Pieceļos ap 7 20, ūdeņa nav un nevar nomazgāties. Paēdu brokastis. Sāk drusku tecēt un apskaloju muti un rokas. Pamācos drusku spāniski un kārtoju dienas grāmatu. Papus aizbraucis uz Bs-Airesu šo to nopirkt. Paēdu pusdienas un papus arī pārbrauc. Braucam darbā. Šodien zāģēju atkal pie lentzāģa. Atved materiālus. Ir ļoti platas plankas, kuras 4 grūti kustināt. Strādājam 4 stundas. Vakarā atbraukusi Ķeses un Tortorellī kundze un šo to pastāsta. Tortorellī kundze pastāsta, ka viņas vīrs dod zemi mat... Tur var iet, uzcelt pagaidu mājiņu un uzsākt uz savu roku kādu darbnīcu. Tuvumā esot rūpniecības strāva. Ūdens arī neesot tālu. Kopā esot ap 10 gabalu un tur vēl varētu piepirkt klāt un iekārtot latviešu koloniju. Uz ātru roku sarīkojam mazu- Babenhauzenā gatavoto mantiņu- pūra lādīšu, cig. etviju u.c. trauku izstādīti. Tā bija gatava nepilnas 1/2 stundas laikā. 13. februārī svētdien 66/50 Pamācos spāniski, parunājos ar puikām par dažādām lietām par skautiem, žurnāliem. Vakarā Vilmanis visus mūsu grupas galdniekus sasauc garāžā un pastāsta, ka ir vēl otrs projekts- pārcelties uz dzīvi uz 1200 km attālo San Juan pilsētiņu ( 100 000 iedz.). Tur dodot aizdevumu $ 10 000 uz ģimeni mājiņas celšanai. Tur visas kārtojamās pārcelšanās un c. formalitātes kārto Sliedes kungs. Cerot ka varēšot par brīvu pārcelties. Runāja arī pati Tortonelli piedāvājumu, kuru nekā ziņā nevarot noraidīt, bet reālāks ir un paliek Torterellī projekts, jo tā jau ir realitāte. Tad runāja par kopīgo strādāšanu. Jādibina kopīga akciju sabiedrība un katram būtu jāiegulda kādā vērtība, lai visiem būtu vienādas intereses par to. Viņš esot izteicies, ka viņa mašīnu vērtība esot ap $ 70 000, bet tas nekādi tā nevar būt, jo EL PALOMARĀ- galdniecībā visas lielās mašīnas: liels lentzāģis, aprīkota ēvelmašīna, biezummašīna, kaļammašīna, urbis, slīpmašīna un mazs riņķzāģītis. Visas mašīnas ir ļoti masīvas $ 70 000. Vilmaņa kga mašīnas: ēvele, urbis, kaļammašīna- ir noderīgas tikai pie būvēm, bet var izlietot tikai riņķzāģus un frēzi, bet motori tiem ir ļoti švaki. Līst lietus un jāguļ lejā, bet odi naktī neliek miera. Mamma ar Visvaldi aizbraukuši pie Dzidras ciemā. Dzidrai jādara dubultīgs darbs, jo Ženija esot slima- sasitusi kāju. 4. februārī (49) pirmdien 67/51 Mācos spāņu vārdus. Es ar Visvaldi un mammu aiznesam kurpes pie kurpnieka. Kurpnieks par zoļu pielikšanu u.c. maziem darbiem prasa $ 12-. Nedodam. Aizejam un nopērkam čības par $ 6,70. Dodamies es, papus, Visvaldis drusku ātrāk uz darbu, lai varētu pirms darba laika pastaigāt pa veikaliem un iepirkties darba rīkus. Veikals uz kuru likām cerības ir ciet, bet vienu otru lietu dabūjām citā: Beļģijas zāģītis (fuksis) $ 16-, 2 vīlītes $ 2,40. Man atkal visu dienu jāzāģē. No rīta bija 3 puikas palīgā, bet vēlāk vienu noņēma nost, jo tas tikai grūsta un salīkumo visu koku. Jāzāģē līdz 1 m 10 cm platas plankas, kuras 4 prasa lielu piepūli ceļot. Katru dienu ved klāt materiālus. Visi materiāli ir ievesti no Brazīlijas, jo tā iznāk lētāk un ātrāk. Uz vakara pusi zāģis vairs neklausa un milzīgi griežas šķībi un nekādi vairs nevar uzdabūt taisni. [ zīmējums] Beidzot ieliekam vienu citu zāģi ar kuru zāģējot lēnām- gāja labi. Vilcienā biļetes kontrolējot, izrādās ka Fricim pazudusi biļete. Vienu gan sameklē kabatā, bet tā izrādās veca. El Palamāras stacijā dabonu samaksāt $20- soda naudu un pirkt jaunu biļeti. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
