| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2025-05-12 22:05:17 |
| Updated | 2025-05-13 13:08:54 |
| Transcription (text) | Grabaschiņas. 4402Uhsikihts uhsu prasa 44031: 1: Kad aitas sahka zirpt, tad pirmai aitai nogreese trihs kusch= 4404| Kad beidse autu zirpt, tad paņehme wilnas kuschķiti, ar 4405| Malnas aitas zirpa peekdeen jaunâ mehnesî lai weenumehr 4406| Wilnanu drehbu nededsinaja ugunì, tadehļ ka wilna us asinim 4407| 25=tâ nowember apwilnu nestrahdaja, lai aitahm az netek, 4408| Ja preeksch 25 nowemb aitas (rudens reisi) nozirpa, tad 4409| Par to naudu kuru bites pahrdodams dabu japirk 4410| Zeelawas, besdeligas, pazeplischi, zihruļi aitu putniņi 4411Masus kuzenus saņehme aispakauscha un zehle us 4412Ja masi jehri bij (kad atradahs) sarkani pleķaini tad 4413| Suņeem nedewe ne plahzeņa ne zitas ka ar raugu raudseh= 4414| Suņa mehles galâ treij dewini dseedi waj laimes; 4415| Kad wilkam skreenot bij mute atplehsta, tad tas ne 4416| Ka pawasarâ suņi elsch tad jau ir pehrkons ruhzis. 4417| Guloscham suņam pahri nekahpelai pamaschas ne= 4418Suneem (kuņahm) pirmo behrnu netur, tee esot skaudigi. 4419Us kuru pusi kaķam laisotees kuhkums no tahs 4420Kaķis luhdsot par lopeem Deewu, lai Deews wiņus usturot, 1: Ar | apsihmetahs ir eesuhtitas Maskawas |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
