| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2024-04-03 15:23:35 |
| Labots | 2024-04-03 15:46:34 |
| Atšifrējums | 3941Kad zirņi apsēti, tad neizsētie zirņi vārot cieti.3942Kur zibens ēku nospēris, tur vairs citas ēkas neceļ3943Ģurģī nevērpj un neauž.3944Pēc Lūdzamās dienas ceturtdienu vakaros nevērpj.3945No ziemas svētkiem līdz jaunam gadam nevērpj un3946nevelējas (Vijciemā)3947Lucijā govim siltu dzērienu nedod, lai tās vasaru nebizo.3948Lārencī ābolus necep, lai ābeles nekalst.3949Ēdot izlejamā traukā ēdiens jāatstaj maltītes beigās, lai devējam ēdiena nepietrūkst.3950Ja sējējs podīņu kasa, tad labībā "zirga zobi" (melli graudi) aug.3951Pirmās spalvas cāļiem sauc "raganu spalvam".3952Kad gaisā divi spīdēkļi, (saule, mēness) tad nevajag labību sēt, lai mellie graudi neaug.3953Gavēnī cilvēku caur logu neuzbilst = neuzrunā.3954Gavēnī sāli neaizdod. (Slaistās kā rudzu vilks. (Paruna)3955Govs jāaizlaiž (beidz slaukt.) svētdienas rītā, lai tā dienu slaucama nāk.3956Ar izkapti pirmā pļautā zāle govim donot = (dodot) ar sāli jāapkaisa.3957Tās govis, kas kūtī rīta pusē stāv, pirmo reiz laukā dzenot pirmās jāatraisa no valga.3958Pirmo dienu govis uz sieka vietas zemes jāsagana, lai vasarā tās ir lēnas.3959Pirmo reiz govis nelaiž laukā trešdienā un piektdienā.39607 brāļu dienā nevelējas, lai 7 dieni [dienas] lietus nelīst.3961Dzirkles atdonot (atdodot) iebāž dzirkļu acī villas kušķi.3962Linu sukājamā suseklī dod līdz 3 šķipsni linu gurstītē.3963Putna vainā, kad bērns brēc kā putns, sadedzina kāda putna spalvas un iemet pelnus bērna mazgājamā ūdenī.3964Pūrā braucēju zirgus brūtes mājas ļaudis apkar dažadiem lenkariem. (Vec- Piebalgā.)3965Kam uzacis nogriež, tas neredz.3966Matīsa dienā ar sietiem nestrādā, lai kaņupēs sausnes neaug.3967Cērmju zāles 3 reiz bērnam jāapņem ap galvu, tad vienu reiz jāpiesit tam pie dirsas un 3 šķipsni jāiedod.3968Kad jūra neizdod, tad zeme neizdod: kad reņgu nav, tad labības nav.3969Kad ķirši zied, tad kartupeļu nav.3970Sestdienas vakarā, kad no pirts atnāk kreklam krūšu = (krūtis) neaizpogā, lai nepaliek aizmāršīgs.3971Katrīna - bada mice (mize),Vistu cepa pelnis; Mārtiņs bagāts vīrs, Vērsi kava vakarā. 3972Kādēļ mironu aprokot pie krusta naudu piesit? |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
