| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2024-04-03 14:13:26 |
| Labots | 2024-04-03 15:23:22 |
| Atšifrējums | 3912Drudzī jaguļ straujā ūdenī uz ecešām.3913Drudzī jaguļ aitu kūtī un nedrīkst atsaukties, ka kāds sauc.3914Ja grūtai ķēvei ar apaušiem sit, tad kumeļš valgus ēd.3915Jā grūtai govij ar drēbi sit, tad teļi drēbes ēd.3916Sietalu cūkām ediens silē ar ozola koku (apdedzinātu (?) jāmaisa. (?)3917Tenīsā cūkas uz ežas jādzen, lai labi sievām izdodas.3918Cūka vem uz sliktu laiku.3919Kur mājas kustoņi krīt (sprāgst), tur sprāgoņi mājas pavārtē jānorok.3920Kad teļš nedzer, tas tad jāapsola kādam dzerājam piem.: "Kādēļ nu Ulma dēls nedzer?"3921Cilvēkam dzeršanas sērgā jādod nezinīt [nezinot] savārīti vistu sūdi.3922Kad kāju pirksti plīst, tad tie ar sarkanu dzīju jāapsien.3923Māte pār nesieniem nekāpj, lai tai meitas izprecē.3924Kas pār nesieniem kāpj, paliek aizmāršīgs.3925Ziepes vārot nedod un neatņem dievpalīgu.3926Ziepes vārot saka: "Priekulieši ar oļiem brauks." (Trikātā).3927Mazu bērnu mazgājot ar plaukstu mazgātājs tam pa dirsu sit, lai bērnam krampis nemetas.3928Nītis jāsien vecā mēnesī, lai mezgli vaļā neraisās.3929Čūskai jāizspiež dzelons, kurš visur līdz jānēsā, lai cilvēks taisnību vien darbū?3930Kas no čūskas nobīstās, tam 3 reiz jānospļaujas, jāizrauj no savām drēbēm dzijas gals, kurš atrociķis aiz sevis jānomet zemē.3931Ar cik mezgliem ap abiem kāju lieliem sarkanas dzījas visur un vienmēr jānēsā, lai tiesā taisnību iespriež?3932Ar kreiso kāju no rīta no gultas nekāpj, lai dienu(ā) strīdus nav.3933Bērēs un kāzās pār tiltu braucot met ziedu Ūdens mātei: dzīparus, naudu. (To darījuši uz kapsētu vai baznīcu turpu braucot.) (Vijciemā).3934Kāpēc labas dienas atņemot atņēmējs saka: "Labi, labi! Vai ko citu?" (Vijciemā)3935Zibens ugunsgrēku sauc par ugunsskādi.3936Zibens ugunsgrēku tik ar saldu pienu var nodzēst.3937Zibens ugunsgrēku nevajag dzēst, lai citas ēkas tanī(s) mājā(s) neaizdegas.3938Ja gavēnī bērns vārnu vai3938 ažagatu uzbilst, - rāda, tad tam saka: "Iekodies astē!"3939Kas maizes donu augšupēdu atstāj, tas nevar parādus nomaksāt.3940Sīpoli tupus jāstāda, lai tie plati aug. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
