| Atšifrēja | Sandis Laime |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-02-01 23:29:14 |
| Labots | 2021-04-07 21:56:51 |
| Atšifrējums | Kei saciets, tai dareits. Nūmyrušō draugs, braugdams nu laulobu iz satu, dait pi sova drauga dūbis. Dūbia atsataisōs un jis iit pi sova drauga. Bet kozinīki palik pi kopu vōrtu gaidūt. Jī gaida, gaida, nikō nasagaidējuš aizbrauc iz sātu. Jaunečs pi sova drauga nūdzeivōjis 3 stundis, tod atsavasalōjis, tikdams, ka nav laika, jo kōzinīki jō gaida. Jis izgojs nu dūbis pi kopu vōrtu vaira naatrūn ni vīna nozinīka. Kod jis aizgojis iz sātu, tod izarōdējis, ka jis pi sova drauga, vītā 3 stundžu, ir nūdzeivojis trejs dīnus. (Preteji Armaņu Vinca stostam ka 3 stundis = 300 godim).13546.) Ceistejā caturdiņā un Jura dinā navar maļt, lai vosorā naradzatu gadu.1355Ceistōs catūrdīnis reitā medinīkam ir jaizsaun nu blisis, lai blisia naizryuseitu.1356Ceistōs caturdīnis reita obelneicā ir jopakar bolty cymdi, lai augtu kotru godu ōbeli.1357Ceistējā caturdinī, lyleā pikdinī un lyleā sasdinī ragani, ragonus un zababončiki īt pi sova sābra un prosa keidus litus, lai tam nikas vīn naītu pa rūkai, lai ni vīnam jō lupeņam nikas naītu sūrmi. (Muns sabris i as ar vīnu un tū pošu barūkli (lūpu bareibu) barojam sovus lūpus i ar vīnu i tū pošu iudini dzyrdom, bet munim lūpim bareiba tai naīt sūrmī, kei muna sabra lupim, jī ni nimaz tai nazabarojās, kei muna sabra lūpi.)1358Zalmuižas pogostā, Klōneišu dzeraunī dzeivōja lyla ragaņa. Kod jei numyra, valny jai nadiavia mīra. Kotru reitu, cikom jei viaļ iz kopim nabeja vasta un cikom viaļ klētī grobā guļāja, grobs beja atplass un jei patia, klēts styurī pi sīnus pīslīta. (Tys nutics godu divdesmit atpakaļ).1359Makašanu pagostā, Plīna Cakšūs dzeivōja Kobulteņu Aļaks. Jis beja lyls ragaņs, dzarojs, barišnīks un zvāratojs. Jis jau sovu dviāsiali beja prozvērējs. Pec smierc jis sōcs staigot iz sovu sīvu. Jis atgojs kotru vokoru, mikrēšļam matūtīs, un prasējis iāst. Iāst jis ēds vusu, kū tikai sīva jam davusia. Jo sīva jū labi pazynusia, bet brīsmeigi porzabeidusiās radzādama, ka jos veiram zyrga kōjis. Vēļōk jis sōcs staigot ar teļa pyušļa capuri. Ragaņa sīva aizīt pi Nautranu parapejis bazneickunga Ondruka, |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
