| Atšifrēja | Emis |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2025-02-11 10:34:50 |
| Labots | 2025-02-11 10:45:11 |
| Atšifrējums | 778Sitas kā pliks pa nātrēm. (paruna)779Kaimiņu gatuves galā pūznis. (vērkulis)780Ne sēta ne plūkta bet istabā zied. (ledus uz rūts)781Meitu māte, dēlu māte,Abas vienu ceļu tek: Meitu māte jēru ķert, Dēlu māte vedekliņu. 782Bīsties mani, dēlu māte,Kad es gāju istabā: Ja tu esi aizdurvē, Lēc pār krāsni aizkrāsnē. 783Ar kruķīti izkruķējuSav māsiņu tautiņās; Ar kāsīti ķibināju Brālīšami līgaviņu. 784Tautu meitas lielījāsSen gatava, sen iedama; Kad atnāca precinieki Citas auda baltas sagšas. 785Kuplajam ozolamViena zīle galiņā, Lepnajam tautiešam Vieni svārki mugurā. 786Es mātei viena meita,Visa laba gribētāj: Ik rītiņus sviesta maizi Ik vakaru jaunu puišu. 787Puiši gāja runādami,Kā ozoli dunēdami; Meitas gāja dziedādamas, Ka naudiņas skanēdamas. 788Tādas vien, tādas vienMūsu ciema zeltenītes: Kā silītes kā muldiņas, Kā platie laivas gali. 789Puisis tavu nesmukumu,Gar lūpiņu bārda aug! Meitiņ tavu smukumiņu, Rozes lūpu galiņos! 790Skaisti, skaisti jauni kungi,Vēl skaistāki arājiņi. Cirsti tēsti jauni kungi, Ēvelēti arājiņi. 791Kauna, kauna tev meitiņa,Nesukāti tev matiņi; Ir irbīte ceļu tek Izsukātu cekuliņu. 792Ko smejies tu puisītiTev jau zobi izbiruši. Ej uz Rīgu zobus pirkt! Pieci marki gabalā. 793Es nezinu kas par vainuKā man' puiši neprecē, Man galviņa nosirmojse, Kā āzīša muguriņ'. 794Tautu meitas galviņāŠķībs stāvēja vainadziņš. Kā tas šķībi nestāvēs Pilns ļautiņu valodiņu. 795Jāj tautieti kur jādamsJāj sētā vakarā: Gar man tā dieniņu Kad es tevis neredzēju. 796Mella čūska diegu vilkaCaur pelēku akmentiņu: Es izvilku puisim prātu, Pa matiņu galiņiem. 797Ik vakaru tautu dēlsJāj līgavu lūkoties, Nedrīkstēja dienu jāt, Simts ielāpu biksītes. 798Par pūriņu nebēdāju,Kad kurpītes kājiņā, Kad tautietis pūru prasa Es kurpītes klabināju. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
