| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2020-05-21 19:31:52 |
| Labots | 2020-05-22 21:52:07 |
| Atšifrējums | aizmirsis. Ieiet kaimiņos redz - jūdz zirgu. Prasa, kā šim vajagot? Esot atnācis pēc dīsteli. Iedod, šis aiziet kā skan vien uz mājām. Aiziet uz mājām, dzen atpakaļ, lai iet pēc krustamo micīti. Tad gan atminējis.1882 - 1883Bagāts, kā grib, nabags kā var.1884Kad tu savu kreklu pied - - - - u1885Es nebiju mājās, kad auns ar kaunu brauca.1886Nabadzības dēļ nevajag lepnību kabatā bāst [bāzt].1887Kas lec bez biksēm, tas bez bēdām.1888Kas bez biksēm, tas bez bēdām.1889Kuļās kā pliks pa nātrām.1890Kā pa laipu uz elli.1891Jo pilks, jo traks.1892Nebēdā grēka dēļ, elle rūmes diezgan.1893Zini ko no jauna -Tev nav kauna. 1894Šnauks Rūniene, RubenieneŠnauks vecā Bencieniene. 1895Nebēdā grēka dēļ, kad tik sirds tīra.1896Labes dienes no Pugem. Pugem jaunes dēles.1897Žīdiņš apkārt staigājaSīku preci nesāja: Spices, mices, adatines Un vēl dārgas lakatines 1898Čigans saka: Lai lītu lai draņķētu, ka tik no gaisa nenāktu."Jurka taisi būdu, rasa jau birst." Gaiss ir tīrs, bet Dievs soda būdu. Ne saprast, ne gala atrast. 1899M Jaunskungs Jēcis - pakulainisPielaiž uguni - paliek kaķis A. Sīle, Garozes pag. 1900Urrā, urrā, visi saucUn par Daugav' pāri brauc Rāmi ņem, rāmi ņem rāmi ņem sev līgaviņu. (P. Sīle, Lādes pag.) 1901Kādam vīram bijis dikti bailes no vilka un tāpēc viņš pa nakti negribējis iet ārā. Sievai bijis jāiet līdz. Vīrs tupējis un teicis: "Gaiša nakts - laba Rīgā braukšana. Sieva ieraudzījusi vilku un teikusi: "Dirs nu dirs Rīgā braucējs, vilks jau nāk!1902Lai visas tavas mūža dienasTā zied kā rozes dārziņā Lai tev nebūtu nevienas Kur jālej asara. 1903Cerē, jauna sirds,Tev vēl laime mirdz. 1904Dzīvo šinī mājiņāKamēr nāve degungaliņā. 1905Kad mēness spīd pie pirtsTad nāc pie manas sirds Tava sirds un mana sirds Iznāks kopā karsta pirts. Kad mēness spīd pie kūts Tad nāc pie manas krūts Tava krūts un mana krūts Iznāks kopā stipra kūts. (Natalija Sīle) 1906Ку дилам ладейкамКапа барулка У бралса, бралса я Китку земеничка 1907Labāk ar Dievunekā ar velnu bagāts 1908Mucā audzis, pa spundi barots(A. Sīle) 1909Mīlestība pārvald visu pasauli, mīlestība pastāv mūžīgiMīlestība stāv līdz kapmalai, mīlestība nekad nezudīs. Mīlēju reiz meitenīti daiļu, kuru sevim dārgu turēju Viņas bildi iezīmēju sirdī, tas vairs mūžam izdzēst nevaru. Šeitan es uz jūras krasta stāvu, šeitan es par tevi domāju Šeitan es priekš tevis ceļos metos, jūras smiltis priekš tev parakstos. . 1910Kādā vietā mūrnieki taisījuši jaunu ēku. Nācis garām kāds žīds. Mūrnieks brīdinājis, lai neejot šim tuvu, būšot nokrist vēl kāds ķieģelis. Žīds neklausījis. Tā ari viņam uzkritis viens ķieģelis uz galvas. Sūdzējis mūrnieku pie tiesas ka tas viņam ķieģeli tīšam uzsviedis. Tiesnesis prasījis žīdam: "Vai viņš tevi nebrīdināja kad tu gāji garām?" "Ne." Prasa mūrniekam, vai viņš žīdu brīdinājis. Mūrnieks izliekas mēms. Žīds saka: "Vines! nav šis mēms, kā viņe toreiz varēj izteikt. "Žīds |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
