| Atšifrēja | LigaB |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2018-10-16 18:56:25 |
| Labots | 2019-08-17 17:41:52 |
| Atšifrējums | un ļaunu priikš [priekš] tavam acim darijs [darījis] kas tu iikš [iekš] taviim [taviem] vardiim [vārdiem] taisni iikš [iekš] savas tiisas [tiesas] Šeit paliicis Kungs (adariit) adari [atdari] manas lupas tad mana mute isteikks [izteiks] tavu teicamo slavu Amen Es esmu tas + kalps ta kunga Jezus Kristus un lai man noteik [notiek] pec tavas želastibas nac Kungs un mans Diivs [Dievs] Amen + + + + + +. (Otra puse debes [debess] gramata. No tam jus sargatiis [sargaties] no grekiim [grēkiem] to svetu diinu [dienu] nesvetit bet iikš [iekš] Dieva bijašanas dzivot tad jus to debes [debess] valstibu iimantosiet [iemantosiet] ja jus ta nedarisiit [nedarīsiet] tad es jus strapešu ar Uguni Meri Badu karu un manu mužigo dusmibu un ar šo savu karogu no viinas [vienas] uz otru saki tas kungs. Ta Mieta [meita] pret Mati tas bralis pret brali un tas Masas pret Masam. Un viina [viena] pilseta pret otru un tad es savu roku no jums atraušu pec dela taisnibas (šodiin [šodien]) sadzišu sodišu ari pec jus iinidišu [ienīdīšu] Sibeni [Zibeni] Perkoni dur ar sobeni [zobenu] Uz zemes nobraukšu tad es sodišu ar savu pasauligo dusmibu deļ taisnibas Kadeļ jus nestradajiit [nestrādājiet] Tevišķigas milestibas deļ lidz šim jus pasargaju Citadi jus butu noladeti tikuši es Jums pavelu tik taļu jaunam ka Vecam kad jus ta. Dela Baznica iitu [ietu] savus grekus noželot un lugšanu turet jusu tuvakam visus grekus piidot [piedotu] sargajatiis [sargājaties] ka viens neiiit [neiet] to |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
