| Atšifrēja | Linda_Pavlovska |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2017-06-28 09:49:20 |
| Labots | 2017-06-29 10:25:23 |
| Atšifrējums | Aiziet abi ar vīru uz govu dārzu, sieva nu dodās uz to vietu kur ragana stavējusi bet, to vairs tur ne atrod. Viņi abi izmeklējās pa dārzu bet neatrod. Kad saule izlēkusi, sieva nu iet uz darzu govis slaukt. Viņa nu ņemās tagad pie dienas visu smalki apskatīt. Govis tāpat kā jau citos rītos, tīri slapjas un sarma uz spalvas. Viņa ierauga jau par gabalu kad pie sētas kārtim ir liels kušķis sieviešu matu pieķēries. Piegājusi tuvāk, nu vēl viņa ieskatās, ka cilvēka ādas lampatas ari ir pie karšu zariem aizķērušās. Tikai nezin kam tie mati un āda itin kā caurspiežoties norauti. Ap pusdienas laiku viņa dabū zinat, ka nāburgu saimniece pagājušā naktī dikti saslimusi un nupat lielās mokās nomirusi. Pēc viņas nāves nu sāk atkal tās govis dot pienu, ne nu vairs tās rītos nau ne slapjas, ne sarma uz spalvas. Nakošā sestdienā viņa aiziet uz mācītāju, aiznes no govim nocirptās spalvas, kuras no liek uz upura galda. Pie iet pie baznīckunga lai tas vēl labi aizlūdz par viņas gotiņām. Par ko tam labi samaksā. Baznīckungs viņai iedevis vēl uz māju līdz svētītās mires, ar kurām lai ta apsvēpējot savus lopiņus tad nekāds launums tiem vairs neķeršoties klāt. Saimniece tā visu padara kā vēlēts. Tiko lopiņus apkvēpinājusi, tūdaļ ieradies nāburgs mirušās vīrs. Viņš nu sācis ar asarainām acīm lūgties, lai ta piedodot viņa sievai, kas tādas blēņas darijusi ar viņas govīm. Viņa jau esot mirusi tamdeļ vien ka šij esot viņu savā darzā redzējusi. Tā viņai no mātes bijis jau novēlēts. Māte savu amatu tai atdodama teikusi, ja tevi kadreiz citi redzēs savā kūtī, darzā, vai laidarā naktī pie saviem lopiem. Tad tu citādi nemaz projam no turienes netiksi, kamēr tu izspiedisies cauri sienai, vai sētai. Caur ko tu dabusi lielas brūces un ar to mirsi un tā nu ir noticis. Tas tamdēļ vien, ka tavs vīrs ir trāpijis tev teikt lai tu izgriez savām govim uz pieres pa splavu kušķim. Darzā aizgājusi ta ieraudzijus tos izcirpumus, tamdēļ nevarējus tik atri projam tikt, jārādās bijis tev sapnī. Viņas māte bijusi īsta ragana, tas viņai mates dots amats. Saimniece tam visu piedevusi, lai ejot mierīgs mājā. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atslēgvārdi |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrijas budžeta apakšprogramma 05.04.00 “Krišjāņa Barona Dainu skapis”
Informācija: garamantas@lulfmi.lv
