| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-10-17 09:51:44 |
| Updated | 2022-12-01 20:59:15 |
| Transcription (text) | trešo 100 un nodeva dēlu uz trīs gadiem pie kāršu spēlmaņiem Pēc trīs gadiem māte nāca savu dēlu pārbaudīt cik tālu kļuvis teorīju kāršu spēlē. Tad skolotājs viņai atbildēja ka tik kārava dūzi pazīst. Tad māte redzēja ka tēva kapitāls izslīdis [izgājis] uz skolām. Dēlam panākums [panākumu] nebija. Tā kā bija nonākuši trūkumā, un māte bija spiesta savu dēlu aizvest uz vērdzības tirgu. Tur gadījās viens kungs kas par dēlu sasolīja simts rubļu. Bet māte nebija ar to mierā un prasīja kungam lielāku zumu [summu] par dēlu. Par to ka esmu manu dēlu mācījusi skolā un pazīst jau burtu lielo D. Un tāpat viņš ļoti labi rakstīt mākslu [māk] K burtu prot par [pa] trīs gadi uzrakstīt. Bez tam mans dēls vēl prot arodu kuru viņš 3 gadi mācījusi [mācījies] pie kāršu spēlmaņiem. Un kamēr kārav[a] dūzi tīri labi jau pazīst. Tad kungs deva 150 rubļu[s] un dēlu nopirka. Māte naudu saņēmusi iedeva dēlam rubli un teica ej dēls, esmu tevi skolājis [skolojusi] izglītību devis [devusi] un bez tam vēl arodu. Un ar šiem vārdiem viņi šķīrās ar māti. Kungs kas viņu nopirka bija bagāts muižnieks. kam piederēja daudz muižu daudzās pasaules malās Bez tam kungs bija kārtīgs kāršu spēļu spēlmanis. Viņš paņēma savu jauno vergu un iegāja kādā kāršu klubā un jauno vergu atstāja pie durvīm un pats sāka kārtis spēlēt ar pārējiem muižniekiem. Bet šoreiz kāršu spēļu laime nebija viņa pusē. Viņš paspēlēja vienu muižu pēc otras un jaunajam vergam pie durvīm iežēlojās sirds. Viņš lūdza kungus lai paņemtu viņu spēlē. Bet kungs teica tā: tev rublis naudas mums nav ar tev[i] ko iesākt. Bet vēl pēc laiciņa kungs bija paspēlējis pēdējo savu muižu. Un jaunais vergs griezās pie kungiem, lai piejemtu [pieņemtu] to pie kāršu spēles. Tad viens no kungiem sacīja lai viņš nāk un paspēlē |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
