| Transcriber | Sandis Laime |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2022-11-24 21:55:02 |
| Updated | 2022-11-24 23:11:39 |
| Transcription (text) | 2921Symts godu atpakaļ muna veira tāvs Kristia diņā pi Zaļmuižys kunga Paulina par lesnīku lyuzā, tagadejā Cybuļskuo vītā. Jis beja tik uztycams Paulina kolps, ka lobuoka vaira navaŗā byut. Ka jis nūmyra Paulins pats saciāja, ka mirs juo lobuokīs suņs Kristia.Sovam lobejam, uztycamajam kolpam par gūdu jis lyka nūgrīst lobuokū bārzu dieļ groba. Jis beja taids lesnīks, ka nu kunga meža nadreistiāja nivīns žagareņš gaist. Riaizi juo poša desmit godu vacais dāls beja ganeidams kunga mežā nūgrīzs keidys pīcys bārza reiksteitis, sasiejs, lics iz placu i atness iz sātu. Tū pamaņiejs lesnīks - tāvs. Jis aizguojs iz Paulinu, nūzametīs ceļūs, i lyudzs rauduodams Paulina lai tys apsažālojās, ka navars juo meža nūsorguot. "As navaru vaira tuo bādys pacīst! Jau treis naktis nagulieju! Nu ļaužu to nūsorguoju, a juo poša dāls īt i zūg mežu uorā. Nasiaņ pat as jū nūkieru nu tova meža pīci bārzi zūgūt." - "Lyls ir tovs dāls?" prosa kungs. "Desmit godu vacs" - "Keita jis tūs bārzus zoga?" - "Vasaly pīci bārzi jis beja nūgrīzs, i ņasia iz sātu." - "Tī jau navaŗā byut lyly bārzi." - "Tagad to jī nabeja lyly - reikstis lylumā beja. Par godim itī pat pīci bierzeni byutu izauguš par brīsmeigīm bārzim... muns dāls jūs nūmaituoja. Dori, kungs, ku gribi ar munu dālu, as juo navaru vaira vaļdiāt." Paulins līk atviast dālu iz muižu par vodaniku. Istaisiejuš jam drusku eisuokus kuoseišus, lai spani pa ziami nazavalkās, i lykuš pi iudiņa nešonys lūpim. Sātā nav kam vaira gūvu gaņāt. Patia kei nāmusia batašku: "Iaj, vacīs valns gonūs ka tu par tuom pīcom reiksteitiam bārnu iz katorgu aizdzyni!" Tam daguojs gon īt gonūs. Jei apsvidusia skustu da iz muižu. Kei īraudziesia ka juos bārns ar lylym iudiņa spanim mūkuos, daskriesia pi piunys, nūruosia tam kuošus [nu] placu ziamī, kei suokusia ratunkus klīgt, kei suokusia lomuotīs: "Par pīcom bārza reiksteitiam miu munu bārnu ziamī beigsit! Šatia tuos reikstis, šatia ka jiusim vāg!" Kungs lics puiku atlaist iz sātu.2922Spuorni. Mozī bārni slymoj ar spuornim. Ka bārnam ir spuorni, jis ir brīsmeigi namīreigs: naguļ, nasiād, raud, pliešās. Spuornus ličej: Panam paisiaklis. Muotia īlīk bārnu paisiakļās, vacuo muotia trejs raizis pa drusceitiai pīmīdz bierņenam pi placu. "Ku tu paisi?" prosa muotia. "Spuornus paisu" atsoka vacuomuotia. |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
