| Transcriber | Bella Bērziņa |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | No |
| Created | 2020-05-20 23:36:47 |
| Updated | 2021-10-22 17:44:00 |
| Transcription (text) | Uzrakstījis Roberts Kunkulis. Stāstījusi Anna Jurēvics.13210I. Zaļās ceturdienas [ceturtdienas] rītā, saslaucītos gružus jānes un jāizber uz krustceļiem, lai ļaunie gari tiktu sabraukti unmājās labi klātos.13211II. Lielā piektdienā nedrīkstot neko nest no meža mājā, jo tad vasarā no meža uz māju nāk čūskas un dažādi citi rāpuļi. Lai atkal no tiem tiktu vaļā, pārnesējam pašam jānes atkal atpakaļ uz mežu pārnestais žagars vai cits kas. Bet nu viņam jāiet ačgarni, neskatoties pēc ceļa, un ja mežā nonācis, pārnestais priekšmets jāaizviež, neskatīdamies, kuŗā vietā tas nokrīt. Tad atkal nekas mājās mieru netraucē.13212III. Pirmās lieldienas rītā jaunām meitām pirms saules lēkšaņas, jāiet pie apīņu krūmiem sukāt matus, jo tad augot gaŗi un kupli mati. Ja saules spožums jau manāms pie apvārkšņa, tad burvības spēks zudis.Uzrakstījis Roberts Kunkulis. Stāstījis Juris Jurevics Ziemas svētku vakarā pārklājot galdu ar baltu audekla gabalu, un noliek bļodiņu ar gaļu, maizi un aizdegtu sveci. Pusnakti nākot labie gari, un ja sādu iekārtu atrod, svētī visus mājas dzīvniekus, gan lopus, gan cilvēkus. Ja atrod tukšu galdu, uzsūta dažādas nelaimes. To pašu var arī darīt, ja pirtī uz lāvas noliek bļodiņu ar maizi un aizdegtu sveci. Arī tur iegriežas labie gari, un atnesot savu svētību. Pasaka par puisi, kuŗš atbūris raganu. Uzrakstījis Roberts Kunkulis. Stāstījis Berta Jurevics 13214Kādreiz Jāņu dienas rītā, kad saule vēl nav bijusi uzlēkusi, saimnieks licis puisim aizvest zirgus ganībās. Zirgi bijuši paturēti pa nakti mājā, baidīdamies, ka iereibušie Jāņa bērni nepalaiž vaļā. Puisis arī aizvedis un piesējis un nācis tiešām pāri norai uz mājām. Te viņš ieraudzījis kādu stāvu lokāmies pa noru, itkā [it kā] ko lasītu. Puisis bijis drošsirdīgs un tuvojies ķēmam. Tuvāk piegājis, puisis pazinis otrējo māju saimnieci, kas |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
