| Transcriber | LigaB |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2021-11-25 12:45:21 |
| Updated | 2021-11-25 13:20:29 |
| Transcription (text) | Riceporus šo pieminešanas kalnu pabeidzis gāje [gāja] meklēt to Kungu, ka spēks stipraks ir, kā viņa spēks, un ka prāts lielaks ir, kā viņa prāts, to Kungu visu kungu lai viņš tam varetu kalpot visu savu mūžu. Riceporus pie kādas smukas pils atnāce [atnāca], un klaudzinaja pie tās valnes vārtiem. Te pils vārtu sargs uzsauce [uzsauca]: Puiš puiš! kas tur tik dikti sit pie maniem vārtiem, ka bultis un eņģes grib izsprāgt ārā? - Tik drīz ka Rīceporus tos vārtus bija atsitis vaļa, nāce [nāca] grāfa saime ar nūjām un suņiem viņam virsu Bet kas tam tikai tuvuma nāce [nāca] to viņš nosite [nosita], un citus šurp un turp ka siseņus izmētaja. Grāfs uz pils lieveņa izgāje [izgāja] un to ieraudzidams sacija: "Svešinieks sargies! Es esmu spēcigs grāfs. Ja tu šos nositisi, redzi! tad es manu tauri paņemšu, un tūkstošiem apbruņoti kara=vīri sapulcesies, kas manas pavēlešanas uz mata izdarīs. Kalpo manim ar tavu spēku, es tevis došu lielu algu, jo manā pils pagrabā daudz zelta naudas un mirdzoši dārgi akmiņi apcirkņos un kaudzēs sabērti." Riceporus tam atbildeja: "Es esmu vīrs, kas kungu mekle. Kad tu tāds spēcigs esi, kā tu sacijis, un kad Tavs prāts ir par simtiem un tūkstošiem, tad es tevim gribu kalpot." Un Rīceporus darija kā viņš bija sacijis. Viņš pilei [pilij] ūdeni un malku tik daudz sanese [sanesa], ka visa pils = saime vareja rokas klēpī likt un katru dienu kā svētdienu |
| Transcribe text |
| Keywords |
|
|---|
JĀATŠIFRĒ PILNĪGI VISS, KAS REDZAMS SKENĒTAJĀ FAILĀ.
Arī vārds, uzvārds un citi dati, ko pierakstītājs devis par sevi vai teicēju, komentāri un laika vai vietas norādes.
MANUSKRIPTU TEKSTI JĀATŠIFRĒ TIEŠI TĀ, KĀ TIE PIERAKSTĪTI.
Saglabājot acīmredzamas kļūdas, vietām sajauktus vārdus, arī nepareizas pieturzīmes un punktus, lielos un mazos sākumburtus.
BET NAV JĀSAGLABĀ FORMATĒJUMS (atkāpes, pasvītrojumi, atstarpes), dalījums rindās (ja vien tās nav tautasdziesmas vai citi panti). Ja, piemēram, tautasdziesmas manuskriptā rakstītas blakus, tad atšifrējumā tās jāraksta viena zem otras.
NEPAREIZI PIERAKSTĪTI VĀRDI JĀPRECIZĒ KVADRĀTIEKAVĀS [].
Piemēram, konfetes [konfektes]. Ja teksts ir pierakstīts kādā no izloksnēm, tad šāda precizēšana nav vajadzīga. Tāpat kā tad, ja kļūda ir tikai diakritiskajās zīmēs. Piemēram, labiba, zemite u. tml. tā arī jāpārraksta.
NESAPROTAMI BURTI, VĀRDI VAI TEKSTA DAĻAS IR JĀIEKRĀSO AR DZELTENU KRĀSU.
To dara, izvēloties no rediģēšanas rīku joslas ikonu
.
TEKSTI, KAS RAKSTĪTI VECAJĀ ORTOGRĀFIJĀ, PĀRRAKSTĀMI MŪSDIENU VALODĀ.
Tos nepārraksta burtiski, bet tā, kā būtu pierakstāms mūsdienās, piemēram, Deews – Dievs, Pehteris – Pēteris, runaht – runāt u.c.
Sarkanie numuri, kas redzami virs vai pie folkloras vienībām, ir arhīva dotie vienību numuri. Tie ir jāpārraksta, tāpat kā viss pārējais, kas redzams manuskripta attēlā. Aicinām tos arī speciāli marķēt! Sk. 5.
To dara, iezīmējot vienības numuru un noklikšķinot ikonu 
.
PĒC FAILA ATŠIFRĒŠANAS, jāatķeksē 
,
jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
JA FAILA ŠIFRĒŠANA IR IESĀKTA UN TIKS PABEIGTA VĒLĀK, jānospiež „Saglabāt“ vai „Saglabāt un pāriet uz nākamo failu“.
Pabeigtos atšifrētos failus vēlreiz pārbauda un apstiprina publiskai pieejai garamantas.lv redaktores.
Apzīmētāji, kas palīdzētu tekstu atrast meklēšanā. Piemēram, tautasdziesma, Jāņi, auglība, pļaviņas vai arī atmiņas, Suntaži, Pēteris Liepa, kapi un tml. Atslēgvārdos var norādīt žanru, vietu, iesaistītās personas, galvenos priekšmetus vai citus unikālus un būtiskus teksta vai attēla elementus.
Ja ir vēl kāds neskaidrs jautājums, lūdzam vērsties pie mūsu darbiniekiem, rakstot uz e-pasta adresi garamantas@lulfmi.lv .
Supported by the Ministry of Education and Science of Republic of Latvia, budget sub-program 05.04.00
Contacts: garamantas@lulfmi.lv
